Language-specific Insights

complete verse (Psalm 119:102)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:102:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I have not turned aside from your laws,
    for You yourself you taught me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I have not abandoned Your rules,
    for You indeed have taught me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I have- not -turned-away from your (sing.) commands,
    for you (sing.) (are) the one teaching me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I have not reject your laws,
    for you are my teacher.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Siyadharau ambayo umeamua,
    kwa maana umenifundisha mwenyewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I have not turned away from/quit obeying your regulations/the rules that you have given to us,
    because you have taught me while I have studied them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:134)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:134:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Redeem me from the hands of people who persecute me,
    that I may be able to obey your instructions.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Set me free from those who oppress me.
    So that I may keep Your precepts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Save me from those (who) oppress me
    so-that I will-obey/follow your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You save me from people who oppress me,
    so that I would keep your teaching.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uniokoe, hata mmoja asinionee,
    ili niyafuate mausia yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Rescue/Save me from those who oppress me
    in order that I may obey your principles of behavior/what you have declared that we should do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:166)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:166:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I am waiting for your salvation, You Jehovah,
    and I follow your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, I have been waiting for Your salvation,
    I obey Your commands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I hope that you (sing.) will-save me, LORD,
    and I follow your (sing.) commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, I wait for your salvation,
    and follow your commands.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, nakusubiri uniokoe,
    nimeyashika maagizo yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, I confidently expect that you will rescue me from my troubles,
    and I obey your commands/what you have commanded us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 122:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 122:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “There should be peace inside your walls,
    and in your houses of kingship let there be security.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May there also be peace within your walls,
    and may there also be good protection in your palace."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that the situation inside of Jerusalem and in the firm/sturdy parts of-it be-peaceful and good.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Would peace stay there inside its walls
    goodness stays within walls which be strong well.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Amani iwemo ndani katika kuta zako,
    watu ambao wamo ndani katika ngome zako wastawi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I desire that there will be peace inside the walls of the city
    and that people who are inside the palaces will be safe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 128:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 128:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You will eat the fruit of your work;
    blessings and wealth will be yours.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You will rejoice when you eat your earnings,
    and you will prosper.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Your (plur.) hard-work will-meet your (plur.) needs;
    you (plur.) will-be happy and prosperous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You will find food by the work of your hand,
    you will be blessed, and you will find many things.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Utakula vya kutoka katika kazi yako,
    utabarikiwa, tena utastawi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You will be able to earn the money that you need to buy food;
    you will be happy and you will be prosperous.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 132:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let your priests be clothed (with) righteousness;
    let your holy hearted people sing songs joyfully.’ ’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May Your priests be righteous,
    and may Your trustworthy people
    sing songs of rejoicing."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that your (sing.) priests always live righteously and your (sing.) faithful people sing for joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Would you let your priests to wear goodness like clothes,
    Would you let your holy people to sing to you the song of joy.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Makuhani wako wavikwe unyofu,
    watakatifu wako wapige vigelegele vya furaha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I want/ desire that the righteous behavior of your priests will always be evident,
    just like the beautiful robes that they wear,
    and that your people will always shout joyfully.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 135:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:17:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “they have ears, but they do not hear
    and in their mouth there is no any breath.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They have ears but they are not able to hear,
    there is no breath in their mouths.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “have ears, but can- not -hear,
    and these do- not -breath.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “they have ears, but instead, they do not hear,
    or they do not breath with their mouths.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Iko na masikio, lakini haisikii,
    tena haiwezi kupumua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They have ears, but they cannot hear anything, and they are not even able to breathe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 137:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 137:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “There, on salix babylonica trees
    we hanged our harps.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “We hung our lutes there on the trees nearby.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “We (excl.) just hung-up our (excl.) harps on the branches of the trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “We put our
    harps on trees,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Katika miti ya katika nchi ile,
    tulivitundika vinubi vyetu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “On the willow trees alongside the rivers we hung our harps
    because we did not want to play them any more because we were very sad.” (Source: Translation for Translators)