Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:15:
- Kupsabiny: “And/But on the seventh day the people got up very early and went round that city seven times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the seventh day they got up early in the morning and in the same way walked around the city seven times. It was only on that day that they walked around the city seven times.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the seventh day, they rose-up when yet dawn and went-around the city seven times, also in the same way. That was the only day that they went-around the city seven times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the seventh day, they got up at dawn, and they all marched around the city the same way that they had done before, but this time they marched around the city seven times.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:25:
- Kupsabiny: “Words/news that come from a far place and have been waited for long blesses people like water which is cold which kills thirst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A good message coming from far away
is like cold water for a thirsty person.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A good news from a distant place is like a cold water that can-refresh a man who is thirsty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A good report from a far country, it-can-be-compared to cold water for the person who is-thirsty.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Receiving good news from a country far away refreshes our spirits
like cold water refreshes us when we are very thirsty.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 17:8:
- Kupsabiny: “Emphasize to them that any person of Israel or a foreigner who lives among you who makes a sacrifice that is burned completely or as a gift,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And you speak to them like this — ‘When anyone among the Israelites or the foreigners living with them offers a burnt offering or any other sacrifice, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] observe/heed this carefully, you (plur.) Israelinhon and foreigners living with you (plur.):
Any one of you (plur.) who offers whatever offerings in other places” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘And tell this to the people: ‘If any Israeli or any foreigner who is living among them brings an offering that is to be completely burned on the altar, or any other sacrifice,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:8:
- Kupsabiny: “Then Ahab sent for Micaiah to be called right away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the king of Israel summoning one of his officials, said, "Invite Micaiah son of Imlah to come here immediately"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Ahab summoned one of his officials and said-to-(him), ‘[You (plur.)] bring Micaya the child of Imla here quickly.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the king of Israel told one of his officials to summon Micaiah immediately.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:14:
- Kupsabiny: “And also. if you follow my ways and obey my decrees and laws like your father David did, you shall live to old age.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you observe my commands, decrees and orders like your father David did, I will give you a long life."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And if you (sing.) follow my ways and obey my regulations and commands like what your father David had-done, I will-give you a long life.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you conduct your life as I want you to, and if you obey all my laws and commandments, as your father David did, I will enable you to live for many years.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:17:
- Kupsabiny: “And the people who escape they will go to the mountain of Zion. That mountain shall be holy and the descendants of Jacob shall get their country that God gave to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But on Mount Zion there will be deliverance,
it will be a holy place.
The descendants of Jacob will receive possession of their property.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But there (are) Israelinhon who will-remain in Mount Zion, and this place will-become holy again. And the descendants of Jacob will-possess again the lands which they previously owned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But some people in Jerusalem will escape,
and Jerusalem will become a very holy/sacred place.
Then the descendants of Jacob will conquer and possess again the land that truly belongs to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 13:4:
- Kankanaey: “That was also the location of the altar Abram had made previously, so when they arrived there, Abram worshipped God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Previously he had built an altar there. There he prayed to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Here also they first stood-up an altar when they arrived in Canaan. Again Abram worshipped the LORD there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and where Abram had made a stone altar and worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:20:
- Kupsabiny: “Achan replied, ‘Truly, I have sinned against the God of Israel. And what I have done is this:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Achan said to Joshua, "Indeed it is true, I have sinned against the LORD, the God of Israel. I did something this this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Acan replied, ‘I truly have-sinned against the LORD, the God of Israel. This is what I did:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Achan replied, ‘It is true. I have sinned against Yahweh, the God whom we Israelis worship.” (Source: Translation for Translators)