Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:12:

  • Kupsabiny: “God gave Solomon knowledge/wisdom the way he had promised. Then, Solomon and Hiram lived in peace and made a peace agreement.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD gave wisdom to Solomon in accordance with His promise. Hiram and Solomon continued to be on good terms. They also made a treaty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD gave Solomon wisdom just as he had-promised. Solomon and Hiram had a good relationship, and they made a covenant that they would- never -fight-with-one-another.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh enabled Solomon to be wise, just like he had promised. Solomon and Hiram made a treaty/agreement that there would be peace between their two governments/countries.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 1:8:

  • Kupsabiny: “So, please, I shall grieve and mourn.
    I shall walk around without clothes and shoes.
    I shall howl like a wild dog/jackal
    and moan like an owl.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Therefore, I will weep and lament.
    I will go about barefoot and naked
    and I will howl like a jackal
    and moan like an owl.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Micas said, ‘Because of the destruction of Samaria, I will-cry/weep and will-lament. I will-roam-around/stroll-around going-barefoot and without clothes to show my mourning. I will-cry-out the-same-as the howling of a wild-country dog and sound/noise of an owl.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 16:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:1:

  • Kankanaey: “When plural Abram had stayed in Canaan for ten years, he and his wife Sarai still had no children. But there was an-unmarried-young-woman who was a slave of Sarai who was from-Egipto who had-the-name Hagar. So Sarai said to Abram, ‘It’s-all-right-if you (sing.) (i.e., why don’t you) go sleep-with this slave of mine so-that maybe she will give-birth, so-that it will-be-counted as our (dual) child, because here-now God has made- me -childless.’ And Abram agreed, so Sarai handed-over her slave to him so-that she would be his second wife.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “From Abram’s wife Sarai there were no children. She had a maid servant of the land of Egypt called Hagar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sarai the wife of Abram was- not -able-to-give-birth. She had an Egiptohanon female servant whose name is Hagar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Up to that time, Abram’s wife Sarai had not given birth to any children for Abram. But she had a female slave from Egypt, whose name was Hagar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 9:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:19:

  • Kupsabiny: “But the leaders of the people of Israel said, ‘We have sworn to these people in the name of God, so, we should not touch (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But all the leaders replied, "We have sworn an oath with them in the name of the LORD the God of Israel so now we are not able to touch them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but all the leaders replied, ‘We (incl.) have- already -sworn-an-oath with them in the name of the LORD, the God of Israel, so now we (incl.) can- not -touch them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the leaders answered, ‘We promised to live peacefully with them, and Yahweh, the God whom we Israelis worship, heard us promise to do that. So now we cannot attack them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:6:

  • Kupsabiny: “A sinner is trapped by his own sin,
    but the righteous he causes himself to rejoice/prospers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Evil people will get caught
    in the trap of their own sins.
    But righteous people will rejoice greatly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wicked man will-be-trapped by his own sin, but a righteous man will-sing joyfully.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Like a snare that catches the sinner is his own sin just the same, but all whose way-of-life is righteous/just will sing and be-happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Evil people will be trapped by the sins that they commit,
    but righteous/honest people will sing and be joyful/happy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 20:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:17:

  • Kupsabiny: “If a man marries his sister who is related to him from the same mother or from another house (second wife of the father) it is a sexual sin. Both of them break away (be cut off) while people are looking. Those words/things happen to that man because he has passed through the thighs of his sister.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’If anyone marries his elder or younger sister, the daughter of his father or mother, and has intercourse, it is a shameful deed. They must be expelled from their own people. He has done a shameful thing to his younger sister. And he will be guilty. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man marries (his sister) and lies-down-beside/(has-sexual-relations-with) his female sibling/(sister), even-though she (is) also his sibling/(sister) from his father or his mother, he has-put- his sibling/(sister) -to-shame so he is-to-answer-for (this). And because of what the two of them have-done brings-shame, you (plur.) are- no-longer -to-consider them a member of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If a man marries his sister, the daughter of either his mother or his father, and they have sex together, that is disgraceful. They must not be allowed to continue to associate with my people. And because he has disgraced his sister, he must be punished.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 21:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 21:18:

  • Kupsabiny: “When all that had been fulfilled, God sent to Jehoram a sickness of stomach which could not be treated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After all this happened, the LORD struck Jehoram with an incurable disease of the intestines.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After that, the LORD afflicted Jehoram with a disease in his stomach that can- not -be-cured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After that happened, Yahweh caused Jehoram to be afflicted with an intestinal disease that no one could cure.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:26:

  • Kupsabiny: “Solomon made two cherubs in the Inner room in the House of God. He made those cherubs out of olive tree/wood. Each one of those cherubs had fifteen feet when it stood. Those cherubs resembled each other and were of the same size. Each wing of those cherubs had a length of seven and a half feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The cherubim were both 4.4 meters tall.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These two cherubim were of the same size and also the same in shape. Each one has two wings, and each wing has a length of seven and a half feet. Therefore the length from the tip of the other wing up to the tip of the other wing was 15 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They each were the same size and had the same shape. They each had two wings which were spread out. Each wing was 7-1/2 feet long, with the result that the distance between the outer ends of the two wings was 15 feet.” (Source: Translation for Translators)