Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:28:
- Kupsabiny: “They agreed that no Jew should miss in any place to do that feast, or even forget the thing they passed through. Those things/words were to be passed/inherited forever from generation to generation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From generation to generation every clan and family in every city and province among the Jews would have to celebrate Purim as a family festival. And the remembrance of this among their offspring would never cease to be done correctly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These two days of Purim will-be-remembered and will-be-celebrated by every Jewish family in every generation, in all the provinces and cities of the kingdom. They will- not -stop or forget it, even their descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “All the Jews agreed together that: every Jewish family in every generation in every country and every town must remember and keep the day of Purim as long as generations exist.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “They said that they would remember and celebrate on those two days every year, in each family, in every city, and in every province. They solemnly declared that they and their descendants would never stop remembering and celebrating those days called Purim.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:9:
- Kupsabiny: “Hazael selected everything good in Damascus. After that, he loaded those things onto forty camels and went to greet Elisha. When he arrived there, he said to Elisha, ‘Sir, the king of Syria has sent me. He is asking. ‘Night I recover from this sickness?’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hazael loaded 40 camels with the very best things of Damaskus. Then he went to meet Elijah. Having met him, Hazael said, "Your servant, Ben-hadad, the king, has sent me to you to ask whether he will recover or not."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Hazael had-loaded 40 camels with the best products of Damascus and brought them to Elisha as a gift. When he arrived to Elisha, he said, ‘I was-commanded by your (sing.) servant King Ben Hadad of Aram, to ask you if he will- yet -be-cured/healed from his sickness.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Hazael went to talk with Elisha. He took with him forty camels that were carrying many kinds of goods that were produced in Damascus. When Hazael met him, he said to him, ‘Your friend Ben-Hadad, the king of Syria, sent me to ask you whether you think he will recover from his illness.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:34:
- Kankanaey: “Also appoint rulers/officials to go collect the fifth of what people will harvest in the coming seven years whose crop is good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “And also from now on, Great King, during the seven years of good harvest, choose a man to collect one-fifth of the harvest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] put-in-place also some officials through the whole-of Egipto to-prepare this place within the seven years of abundance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You should also appoint supervisors over the country, in order that they can arrange to collect one-fifth of all the grain that is harvested during the seven years when food is plentiful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:19:
- Kupsabiny: “Then Manoah took a goat kid with wheat and placed it on top of a stone making a sacrifice with it to God. God did an amazing thing while Manoah and his wife were watching.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Manoah took a young goat and a grain offering and on a rock offered a burnt offering to the LORD. Right while Manoah and his wife were watching, the LORD did an amazing thing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Manoa took a young goat and a gift offering, and he offered them on the top of the stone altar for the LORD. And as Manoa and his wife were-looking, the LORD did an amazing thing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Manoah killed a young goat and burned it on a rock, along with a grain offering, as a sacrifice to Yahweh. And Yahweh did an amazing thing while Manoah and his wife watched.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:24:
- Kupsabiny: “Than man shall carry the matters of his relatives on his head like making for themselves a metal to hand the utensils on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All his family and his descendants will dependent on him. They will hang on him like pots and bowls hanging from a peg."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His children and relatives will-depend on him. He is like a something-to-hang-on that has something-that-hangs which are different-kinds of small containers, from bowls to small-jars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Others will enable him to have much responsibility, with the result that all the members of his family, even the most insignificant ones, will be honored.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:28:
- Kupsabiny: “The priest shall make ceremonies before God to cleanse that person who sinned unknowingly, and he shall be forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priest must make atonement before the LORD for the atonement of that person who do a wrong deed unintentionally, and he will be forgiven.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The priest is-to-offer it in my presence so-that he/she will-be-redeemed from his/her sin which (is) not intentional, and then I will-forgive him/her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priest will offer it to be a sacrifice to remove the guilt of that person, and that person will be forgiven.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:3:
- Kupsabiny: “God said, ‘I think you know how the life of my servant Job is. You know that there is not (other) person in the world like him, don’t you? You also that he has no mistake and is righteous, don’t you? You have also realized that he respects God and he does not accept evil. He is still strong in his faith even though you have enticed me to make him poor even though he has no mistake/wrong.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD said to Satan, "What! Have you seen my servant, Job? There is no other person on earth like him, innocent, faultless, who stays away from evil work and who fears God. You have incited me to destroy him for no reason. But even up to now, Job has continued to be trustworthy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to him, ‘Have- you (sing.) -noticed my servant Job? There is no one like him on earth. (He is) righteous and his life is-without blame. He respects me and stays-away from doing evil. And he still remained faithful to me even (when) you (sing.) enticed me to allow you (sing.) to harm him without any reason.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh asked Satan, ‘Have you noticed/thought about my faithful servant Job?
He is very godly/righteous , he greatly respects/reveres me, and he always avoids doing evil things. And he still acts in a very godly/righteous manner, even though you persuaded me to let you cause disastrous things to happen to him for no reason.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:12:
- Kupsabiny: “Those people said, ‘You are cheating us! Tell us the truth.’ Then Jehu said, ‘He told me that God has said, ‘I have anointed you to become the ruler of Israel.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They replied, "We don’t know anything! Tell us what he said."
Jehu said, "He spoke to me like this, ‘The LORD has spoken like this: I have anointed you King of Israel.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They replied, ‘[You (sing.)] do- not -lie to us (excl.). Tell us (excl.) what he really said.’ Jehu said, ‘He told me concerning what the LORD said that he has-chosen me king over Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They said, ‘You are lying! Tell us what he said!’
He replied, ‘He told me that Yahweh said, ‘I am appointing you to be the king of Israel.’’” (Source: Translation for Translators)