Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 13:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:4:

  • Kupsabiny: “After that/Then, Jonathan went and attacked the soldiers of the Philistines in Geba and defeated them. There and then, that message reached the Philistines and all the Israelites also heard that Saul had destroyed the Philistine soldiers. That message sparked off/enraged the Philistines. Then Saul told all the people in the whole country to blow trumpets/horns preparing them for war. It was a must for those soldiers to gather on Gilgal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the Israelites heard that Saul had attacked the Philistine garrison and that the Philistines hated the Israelites more then ever. So, hearing his request they gathered at Saul’s place in Gilgal” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon heard-the-news that the Filistinhon (were) very angry with them because Saul had-attacked their camp. So the Israelinhon gathered-together with Saul there at Gilgal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The messengers told the rest of the army to gather together with Saul at Gilgal. And all the people in Israel heard the news. People were saying, ‘Saul’s army has attacked the Philistine camp, with the result that now the Philistines hate us Israelis very much.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 45:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:9:

  • Kupsabiny: “That person is in a bad position
    who opposes his God.
    He is like a utensil who is opposing
    that person who makes the utensils.
    The clay cannot say to the person who is shaping it,
    ‘What are you preparing?’
    or ‘You have no hands.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Alas to the one who quarrels with his shaper!
    He is only one piece of broke pottery
    among the other broken pieces of pottery lying on the ground.
    Does the clay ask the potter, "What are you making?"
    Does the pot say, "Did you have skill in making me?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Woe to- the -one-who-argues with God his Creator. He is just like a pot. Can- a mud -complain to the potter what he-will do? Or can- it -complain that the potter is not good?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 31:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:11:

  • Kupsabiny: “They went with all the things they had plundered including prisoners and animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they took the things they had plundered and the people and the animals they had captured and went.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They brought all their things-that-were-taken-by-force, as well as the people and animals,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “but they took home with them all the women and children and animals and possessions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:33:

  • Kupsabiny: “They go, many people leading the way
    and very many follow behind
    and they are buried while people are glowing there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When he is taken to the grave,
    a watch is kept on his grave.
    Many people will go following him,
    and innumerable throngs of people will go before him.
    When He is put in the tomb
    the dust of the ground will be sweet to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Many accompany- him -in-burial, and the ground gives him rest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A huge number of people go to the grave site.
    Some go in front of the procession and some come behind.
    And the clods of dirt thrown on the graves of those wicked people who have died are like a nice blanket.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 15:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:15:

  • Kupsabiny: “The leaders of Edom will fear
    and those of Moab will tremble,
    (the) people of Canaan will be weak/lame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The chiefs of Edom are terrified,
    the leaders of Moab tremble.
    All the people of Canaan melt with fear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leaders of Edom and Moab will-tremble in fear,
    and the leaders of Canaan will-faint in fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The leaders of the Idom people will be afraid and so their minds (lit. heads) will be crazy.
    The leaders of the Moap people will shiver very badly.
    And the people of Kenan will be afraid and so flee here and there.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Chiefs of Edom, heart their be bad.
    Chiefs of Moab, [body] they shook.
    And Canaanites all, it caused them to faint.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The chiefs in Edom will be dismayed.
    The leaders in Moab will be so afraid, they will shake. All those who live in Canaan will faint.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:10:

  • Kupsabiny: “Also Nimrod who was very fierce/strong in battle in those days was a son of Cush.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Cush was the father of Nimrod. Nimrod was the first hero on earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Cush had still another child whose name was Nimrod. This Nimrod became a mighty man on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 14:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:14:

  • Kupsabiny: “In that first war/battle, Jonathan with that person killed about twenty Philistines and the fighting ground was almost half an acre.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the first attack, Jonathan and the one bringing his weapons killed twenty of their men within four ropani field.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In this first of their attacks, they were-able-to-kill 20 Filistinhon in a place with an area of about half an hectare.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In that first battle the two of them killed about 20 Philistia soldiers in an area that was about half an acre.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 47:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:3:

  • Kupsabiny: “You shall flee naked and be shamed
    while all people watch you.
    I avenge the evil
    and there is no one I shall have mercy on.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People will see your nakedness,
    and your shame will also be seen.
    I will take revenge,
    I will not spare anyone."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) nakedness will-be-exposed and you (sing.) will-be-put-to-shame. I will-take-vengeance on you (sing.) and I will- not -show- compassion on you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)