Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:3:

• Kupsabiny: “You shall flee naked and be shamed
  while all people watch you.
  I avenge the evil
  and there is no one I shall have mercy on.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “People will see your nakedness,
  and your shame will also be seen.
  I will take revenge,
  I will not spare anyone."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Your (sing.) nakedness will-be-exposed and you (sing.) will-be-put-to-shame. I will-take-vengeance on you (sing.) and I will- not -show- compassion on you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)