Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 15:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:8:

  • Kupsabiny: “Loan to him like he wants/needs according to his weakness/trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rather, give him whatever he needs without feeling pain in your heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rather be-generous and you (plur.) lend them whatever they need.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Instead, be generous and lend to them the money that they need.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:11:

  • Kupsabiny: “I am teaching you the way of wisdom and am directing you to (a) way/path that is straight,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will take you along on the path of wisdom,
    and I will take [you] along on the true way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I already taught you (sing.) wisdom, how you (sing.) will-live-rightly/correctly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I have-been-teaching you (sing.) so-that you (sing.) will-become-intelligent/skillful/wise and will-follow the correct path.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 37:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:3:

  • Kupsabiny: “He made/prepared four rings of gold and fixed (them) at the stands/legs/feet of the box. Two were on one side, the other two were on the other side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Casting four gold rings for it he fastened them to the four stands of the ark. He fastened two at one side and two at another side.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also made four gold seemingly-rings for-it and fastened/connected to its four feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, he made four gol ring-handles for the box and then affixed them onto the four small legs of the box. He affixed two ring-handles on the end of the box on one side, and two others on the end of the box’s opposite side.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “He pound gold red four it be bored hole, and he sealed under box, two in front, two at back.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He made/cast four rings from gold and fastened them to the legs of the chest. He put two rings on each side of the chest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 19:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 19:7:

  • Kupsabiny: “They assisted those people with thirty-two thousand chariots. Then, the king of Maakah and the soldiers of Medeba went to aid those Ammonites. After that, all the Ammonites called one another to leave their cities to come for war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They hired 32,000 chariots and charioteers together with king Maacaah and his army. They came and set up camp near Medeba. All the Ammonites also came out of their town, ready for battle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The numbers of chariots and charioteers were 32,000. The king of Maaca and his soldiers also joined them. These groups camped near Medeba. The Ammonhon also went-out of their towns and prepared to fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They hired 32,000 chariots and chariot-drivers, as well as the king of the Maacah region and his army. They came and set up their tents near Medeba town in Moab region. The soldiers from the Ammon people-group also marched out and stood in their positions/arranged themselves for battle at the entrance to their capital city, Rabbah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 7:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:14:

  • Kupsabiny: “I will be his father and he will be my child/son. If he wrongs/sins, I will straighten/discipline (him) like the way people discipline their children when they are caning them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will be his father and he will be my son. When he does wrong, I will punish him with rod and have him whipped by people. But I will never take back from him my ever-existing faithful love, like I took back from Saul who reigned before you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-become his father, and he will-become my child. When he sins, I will-discipline him like the discipline of a father to his child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will be like a father to him, and it will be as though he is a son to me. When he does something that is wrong, I will punish him as fathers punish their sons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 5:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:17:

  • Kupsabiny: “Then Daniel answered to king Belteshazzar, ‘Remain with your gifts or give them to someone else. Though it is like that, I will read for you those writings and tell you their meaning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Daniel answered the king, "You may keep your gifts, and you may give your rewards to someone else nevertheless, for you Great King, I will read these letters that have been written and tell their meaning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Daniel answered, ‘You (sing.) may just keep those gifts, Beloved King, or just give to others. But I will- still -read that writing on the wall for you and explain its meaning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I replied, ‘I do not want your gifts; keep them, or give them to someone else. But I will read for you the writing on the wall, and I will tell you what it means.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 16:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:17:

  • Kupsabiny: “Every person should take along what he is to give to God (as a gift) according to how much God has blessed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Each of you men must offer an offering in proportion to the blessing you have been given by the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Each year, all your (plur.) male should join these three feasts: Feast of Bread which Has-None of that-which-Causes-to-Expand, the Feast of Harvest, and the Feast of Erecting/[lit. Causing-to-Stand] Roofed-Shelter. Each one of them are-to-go to the presence of the LORD your (plur.) God there in the place that he will-choose, and they should bring offering to the LORD in their ability-to-afford, according to the blessing that the LORD your (plur.) God gave them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “in proportion to the blessings that Yahweh has given you during that year.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 5:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:16:

  • Kupsabiny: “Do not be like a well that every woman scoops water from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why should you let the water of your well flood the streets?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For it might be your (sing.) wife will- also -betray you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) should not be like a river from-which- even any woman is-able-to -drink.” (Source: Kankanaey Back Translation)