Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:12:
- Kupsabiny: “When what a person wants/needs is delayed, he loses heart/hope,
but when he receives that thing, he becomes happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When one does not get what one longs for
it tends to be like dying.
As for obtaining what one longs for,
it is like a tree of life.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The desire of a man which have- not -been-fulfilled causes- him -to-become-weak, but his desire which have-been-fulfilled strengthens and gives-joy to his life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If hope/expectation is not fulfilled for a long-time, (one’s) thoughts/feelings are injured, but if (one’s) wishes are fulfilled, it is like a tree that gives life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When people do not receive the things that they are expecting to receive, it causes them to despair/they become very sad;
but if you receive what you are desiring to get, that will be like a tree whose fruit gives you life (OR, that will cause you to be joyful).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:16:
- Kupsabiny: “But the flour that remains belong to the house of Aaron. They shall bake bread from it, but they must not add things that make it rise. They shall eat the bread in a holy place in the courtyard of the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for what remains, Aaron and his sons will eat it. Without adding leaven, they must eat it within the courtyard of the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The remaining flour is-to-be-cooked and is-to-be-eaten by Aaron and by his descendants. But they are-to-cook this which has-none of that-which-causes-to-expand, and they are-to-eat (it) there in the yard of the Meeting-Together-Place Tent, which (is) a holy place. The LORD gave this to them as their part/portion/share of the offerings which (were) by-means-of fire. The gift offering (is) very holy just-like the offering for becoming-clean and the offering which (is) a payment for sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Aaron and his sons may eat the remaining part of the grain offering. But they must eat it in a holy place, in the courtyard of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:8:
- Kupsabiny: “People who had expensive stones gave out those stones to be placed in the treasury of the House of God. It was Jehiel from the house/family of Gershon who guarded all those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Any who had expensive jewels gave them to Jehiel of Gershon’s Levite clan for the temple of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There were also who gave precious/[lit. expensive] stones, and these were kept/stored in the storehouse of the temple of the LORD which was-supervised by Jehiel a descendant of Gershon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And any people who owned valuable stones gave them to be put in the storeroom of the temple. Jehiel, a descendant of Gershon, was appointed to be in charge of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:3:
- Kupsabiny: “Then, I will return his people to come to where you are, like the way a woman is returned who has run away (from home). Do you not want just one person to die and the others are left/spared? Is it not only one person you want to die?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will bring all the men back to you, just as all the people had returned to David, the man whom you seek. Then all the rest will have peace."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and I will-cause-to-return to you all his men like the returning/going-back of a wife to her husband. After-all, if only David is to-be-killed, his men will- no -longer-fight.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then we will bring back all his soldiers to you, like a bride/woman comes to her husband when she is married. You are wanting to kill only one man; so the other people will not be harmed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:16:
- Kupsabiny: “The people of Israel are restless/stubborn like heifers.
How can I shepherd them like sheep in the grazing area?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people of Israel are stubborn like heifers.
So how can the LORD tend them
like sheep in a large field?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For those (who) come-from-Israel are hard-headed, like a stubborn heifer. So how can I take-good-care-of them like the sheep in the field?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people of Israel are as stubborn as a young cow.
So there is no way that I, Yahweh, will provide food for them
like a shepherd provides food for his lambs
by leading them to a nice meadow.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:6:
- Kupsabiny: “You shall be blessed when you go on a journey and when you return home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you come in and when you go out, blessing will fall upon you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-bless everything you (plur.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will bless you everywhere—when you go out of your houses and when you come into your houses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:19:
- Kupsabiny: “A sinner will bow/kneel before a good/generous person,
and will come to stay (wait to be given something) at the door of the righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Evil people [will have to bend down]
before good people,
and the wicked will have to bend down
before the righteous.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wicked will-bow-down and plead-for-mercy before the righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Those-who-are-consistently-sinful will-humble-themselves (lit. cause-themselves-to-be-lowered) before the righteous/just.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Some day evil people will bow down in front of righteous people to show that they respect them;
they will humbly stand at the gates of the houses of righteous people and request their help.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:18:
- Kupsabiny: “If that meat is eaten on the third day, God will not accept that sacrifice and it will not help that person who gave it because it is not holy. And/But any person who has eaten that meat will suffer the consequences.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If anyone eats the flesh of the Fellowship Offering on the day after that, he will not be accepted. For the one who made the offering, it will not count, but instead it will be unclean. And that person who eats it will be judged guilty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If someone eats the meat on the third day, the LORD will- not -accept this offering and what- he -offered will-become of no value. Consider this abominable and whoever eats this will-have-to-answer/be-held-responsible.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If any meat from the offering to maintain fellowship with Yahweh is eaten on the third day, Yahweh will not accept that offering; it will be useless to offer it, because Yahweh will consider that it is worthless. Anyone who eats some of it will have to pay a penalty to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)