Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:17:
- Kupsabiny: “Every person should take along what he is to give to God (as a gift) according to how much God has blessed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Each of you men must offer an offering in proportion to the blessing you have been given by the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Each year, all your (plur.) male should join these three feasts: Feast of Bread which Has-None of that-which-Causes-to-Expand, the Feast of Harvest, and the Feast of Erecting/[lit. Causing-to-Stand] Roofed-Shelter. Each one of them are-to-go to the presence of the LORD your (plur.) God there in the place that he will-choose, and they should bring offering to the LORD in their ability-to-afford, according to the blessing that the LORD your (plur.) God gave them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “in proportion to the blessings that Yahweh has given you during that year.’” (Source: Translation for Translators)
