Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:19:
- Kupsabiny:
The names of these people are:
| Clan |
Leader |
| Judah |
Caleb son of Jephunneh |
| Simeon |
Shemuel son of Ammihud |
| Benjamin |
Elidad son of Kislon |
| Dan |
Bukki son of Jogli |
| Manasseh son of Joseph |
Hanniel son of Ephod |
| Ephraim |
Kemuel son of Shiphtan |
| Zebulun |
Elizaphan son of Parnak |
| Issachar |
Paltiel son of Azzan |
| Asher |
Ahihud son of Shelomi |
| Naphtali |
Pedahel son of Ammihud |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Here are their names —
Tribe — Leader
Judah — Caleb, son of Jephunneh” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
These are the names of the ones-who-were-chosen:
| Tribe |
Leader |
| Juda |
Caleb the child of Jefune |
| Simeon |
Shemeul the child of Amihud |
| Benjamin |
Elidad the child of Kislon |
| Dan |
Buki the child of Jogli |
| Manase the child of Jose |
Haneil the child of Efod |
| Efraim the child of Jose |
Kemuel the child of Shiftan |
| Zebulun |
Elizafan the child of Parnac |
| Issachar |
Paltiel the child of Azan |
| Asher |
Ahihud the child of Shelomi |
| Naftali |
Pedahel the child of Amihud |
’
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘From the tribe of Judah, appoint Jephunneh’s son Caleb.
From the tribe of Simeon appoint Ammihud’s son Shemuel.
From the tribe of Benjamin appoint Kislon’s son Elidad.
From the tribe of Dan appoint Jogli’s son Bukki.
From the tribe of Manasseh appoint Ephod’s son Hanniel.
From the tribe of Ephraim appoint Shiphtan’s son Kemuel.
From the tribe of Zebulun appoint Parnach’s son Elizaphan.
From the tribe of Issachar appoint Azzan’s son Paltiel.
From the tribe of Asher appoint Shelomi’s son Ahihud.
From the tribe of Naphtali appoint Ammihud’s son Pedahel.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:16:
- Kupsabiny: “I took care of orphans,
and I helped/saved the foreigners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I was like a father for the needy.
In law cases I took sides with strangers [lit.: people whom [I] did not know].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I became like a father to the poor-ones, and even the strangers I helped in their case.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:19:
- Kupsabiny: “and after that he walks while supporting himself with a walking stick, that one who beat the other should compensate/pay for the time the other one who was hit wasted and make sure that he is well taken care of in the place where he is being treated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “if he is able to walk around with his staff, the man who hit him will be innocent, but he must pay for the loss of his time until he is thoroughly healed and pay any medical expenses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If later he can-get-up and walk-around, even-if just using-a-walking-stick/staff, the person who hurt/hit him (is) not to-be-punished. But the person must pay him, for the loss of his time because of his impairment/injury, and the person must take-care of him until he gets-well/better/healed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘If two people fight, and so one man hits his fellow companion, or if he strikes him with a stone, and that companion of his doesn’t die, you can’t/mustn’t punish that man. But if that companion of his doesn’t die, yet he receives pain and so remains in his bed, and later arises and then takes his stick/crutch and so walks here and there, then the man who struck him must pay for how many days he left his work. And also, he must watch over him until his body becomes well again.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “if his body will become good that he walk with cane, let them forgive it for one who hit him. He must give him money which be sufficient days which he lay down and money of medicine-house.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “and later he is able to walk outside using a cane. Then the person who struck him does not have to be punished. However, he must pay the injured person the money he could not earn while he was recovering, and he must also pay the injured person’s medical expenses until that person is well.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:37:
- Kupsabiny: “Other houses of the clan of Simeon became many and prospered much. The people who headed those houses were Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah, Joel, Jehu (who was son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel), Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, Ziza (who was son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and Ziza son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and Ziza (the child of Shifi and grandchild of Alon, and great-grandchild of Jedaya. This Jedaya was the son of Shimri and grandchild of Shemaya.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men in the following list were the leaders of their clans: Meshobab, Jamlech, Joshah the son of Amaziah, Joel, and Jehu the son of Joshibiah. Joshibiah was the son of Seraiah and the grandson of Asiel. Other clan leaders were Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, and Ziza. Ziza was the son of Shiphi and the grandson of Allon, who was the son of Jedaiah, who was the son of Shimri, who was the son of Shemaiah.
Those families became very large/numerous.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:9:
- Kupsabiny: “From that day onwards, Saul began to blackstomach (be envious towards) David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From that day, Saul started to feel jealous of David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So from that-time-on Saul would-watch David carefully because he (was) jealous of him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From that time, Saul watched David very closely because he was suspicious that David would try to become king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:9:
- Kupsabiny: “Come you animals of the bush!
Come and crush (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O come, all [you] beasts that live in the field!
O come, all [you] beasts that stay in the wild,
come to eat, gobbling people up!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] come-near, you (plur.) of all nations who are like a fierce animals, and you (plur.) destroy the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:22:
- Kupsabiny: “But if a person has pushed another person without intending (to do it) and not having enmity, or if he has thrown something at that person and not been lying in wait (doing it with intent),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’But when someone dies, having been pushed by someone without realizing it, or when [he] dies when something is thrown by mistake, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But for-example a man who has no grudge has-killed a man intentionally by pushing or throwing-at him whatever thing,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But someone might accidentally shove someone else, or accidentally throw something at another person and hit him, not because he hates that person.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:23:
- Kupsabiny: “I know that I am almost dead
and I shall go to where all people go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I know that you will hand me over to death, [lit.: hand me over into the hand of death]
the place [where] all living beings will be caused to arrive.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I know that you (sing.) are-bringing me to the place of the dead-ones, in the place which you (sing.) destined for all the people to go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)