Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:16:

• Kupsabiny: “I took care of orphans,
  and I helped/saved the foreigners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I was like a father for the needy.
  In law cases I took sides with strangers [lit.: people whom [I] did not know].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I became like a father to the poor-ones, and even the strangers I helped in their case.” (Source: Hiligaynon Back Translation)