Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:22:

• Kupsabiny: “But if a person has pushed another person without intending (to do it) and not having enmity, or if he has thrown something at that person and not been lying in wait (doing it with intent),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’But when someone dies, having been pushed by someone without realizing it, or when [he] dies when something is thrown by mistake, ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘But for-example a man who has no grudge has-killed a man intentionally by pushing or throwing-at him whatever thing,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘But someone might accidentally shove someone else, or accidentally throw something at another person and hit him, not because he hates that person.” (Source: Translation for Translators)