Language-specific Insights

complete verse (Judges 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:11:

  • Kupsabiny: “So, the country had peace for 40 years while Othniel son of Kenaz was still alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way Othniel, son of Kenaz lived forty [more] years and there was peace in the country for forty years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So there-was peace in Israel within a period/[lit. inside] of 40 years. And then Otniel died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After that, there was peace in the land for 40 years, until Othniel died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 5:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:13:

  • Kupsabiny: “So, my people will be caught/taken and driven away,
    because they do not respect God.
    Famine will kill the rich/big men,
    and thirst will kill the weak ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So my people, for lack of insight, will have to be forcibly taken away into exile.
    The great and honorable ones among them [will die,]
    having nothing to eat and the poor will die,
    having nothing to drink.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) my people will-be-taken-captives because you (plur.) have- not -understood what I am doing. You (plur.) will-die and your (plur.) leaders/[lit. heads] because of hunger and thirst.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:7:

  • Kupsabiny: “He took two carts and four oxen and gave to the house of Gershon according to their work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He gave two large carts and four oxen to the Gershonites in accordance with their work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He gave the two carts and four cows/oxen to the descendants of Gershon for their work/task.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He/I gave two carts and four oxen to the descendants of Gershon for their work,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 6:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:13:

  • Kupsabiny: “Therefore/So, Tattenai and Shethar-bozenai and other leaders did everything as the king had told them to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Tattenai, governor of the side beyond the Euphrates, and Shethar-bozenai and those he worked with carefully obeyed the decree of Darious.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tatenai the governor, Shetar Bozenai, and their companions really obeyed the command of King Darius.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tattenai, the governor of the province, and his assistant Shethar-Bozenai and their colleagues read the message and immediately obeyed the decree of King Darius.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:36:

  • Kupsabiny: “Then that other prophet said, ‘Because you refused to honor/obey God when you leave here a lion will come and kill you.’ When that person set off, a lion rushed out and killed (him) immediately.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he said to him, "Because you have not obeyed the order of the LORD, as soon as you leave me, a lion will kill you." When that man had gone, a lion attacked and killed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he said to the man, ‘Because you did- not -obey the LORD, a lion will-kill you as soon as you leave from-here.’ When- the man -left, a lion saw him and killed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the prophet said to him, ‘Because you refused to obey what Yahweh told you to do, a lion will kill you as soon as you leave me.’ And as soon as he left that prophet, a lion suddenly pounced on him and killed him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 4:4:

  • Kupsabiny: “Think of/remember the laws and wishes that I gave my servant Moses on mount Horeb for all the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Remember the law with statutes and ordinances that I gave to Moses my servant for all Israel on Mount Horeb and carefully obey them. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] obey the Law of my servant Moises. Those commands and regulations I gave to him there at Mount Sinai in-order to-be-obeyed by all the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Be-thinking-about what Moses my servant was-teaching which are the commands and laws that I told him at Horeb so-that all the Israelita would obey (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Be sure to obey the laws that I gave to Moses, who served me well. Obey all the commandments and regulations that I gave him on Sinai Mountain, for all you people of Israel to obey.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 32:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:9:

  • Kankanaey: “When that was finished, he prayed saying, ‘You (sing.) Yahweh who are God of my grandfather Abraham and my father Isaac, please listen to this that I request, because you (sing.) just the same are the one who commanded/instructed me that I return to my own (lit. proper) country and my relatives so-that you (sing.) then make-good my life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Jacob prayed — ‘[O] God of my father Isaac and my ancestor Abraham! LORD, you told me to go back to my own house. You said that you would be with me and that it would be good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jacob prayed, ‘God of my grandfather Abraham and God of my father Isaac, you (are) the LORD who said to me that I go-back to my relatives, there in the land where I was-born, and you (sing.) would-bless me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jacob prayed, ‘O Yahweh God, whom my grandfather Abraham worshiped and my father Isaac worships, you said to me, ‘Go back to your own land and to your relatives, and I will cause good things happen to/do good things for you.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:12:

  • Kupsabiny: “When Sisera heard that Barak son of Abinoam had gone to the mountain of Tabor,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sisera, having heard the report that Barak son of Abinoam had gone up Mount Tabor,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Sisera had-been-told that Barak went-up to Mount Tabor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Someone told Sisera that Barak had gone up on Tabor Mountain with an army.” (Source: Translation for Translators)