Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 22:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:26:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD spoke to Moses –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The newly born cow, sheep, or goat/(calf, lamb, or kid) must remain with its (animal)-mother for/[lit. inside-of] seven days. But from the eighth day this now is-allowed to-be-offered to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 24:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:25:

  • Kupsabiny: “When/As the people of Syria went away, Joash had been severely wounded. After that, his assistants made a plot against him and killed him lying on his bed. The king was killed because he had spilt the blood of Zechariah son of Jehoiada who was the priest. Then (he) was buried at one side which was not where the kings were placed in the City of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He was very badly wounded. After the enemy went back, two courtiers plotted against him and killed him in the bed where he was lying down. They killed him to take revenge for the killing of the son of Jehoiada the priest. They buried him in the City of David, but not in the tomb of the kings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When those of/from-Aram withdrew/lit. left], Joash has severe wounds. But because of his killing to the child of Jehoyada the priest, his servants plotted/conspired/[lit. planned] to kill him. They killed him in his bed. He was buried in the City of David, but not in the burial-place of the kings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Before the battle ended, Joash was severely wounded. Then his officials decided to kill him for murdering Zechariah, the son of Jehoiada the Supreme Priest. They killed him while he was in his bed. He was buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’, but they did not bury him in the place where the other kings had been buried.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:48:

  • Kupsabiny: “Solomon said that the household items for the House of God were to be decorated/beautified with gold. These are those things: altar, the table for offering bread, the things for placing candles, five of these things were placed on the right hand side and the other five were put on the left hand side in front of the most holy place of the house of God, flowers, candles together with scissors for trimming wicks and tongs for handling wicks. But others which Solomon did in that same way are: basins, bowls, plates, and pans for scooping fire. Others are the door-hinges of the holy of holies and those for the common room in the house of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon also made all these items that were needed for the temple of the LORD —
    the golden altar,
    the table of the bread that is dedicated to the LORD,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon also have- these things/furnishing -made for the temple of the LORD:
    the golden altar;
    the golden table where the bread is-being-placed that is-being-offered in the presence of God;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon’s workers also made all the gold items for the temple:
    the altar;
    the table on which the priests put the sacred bread placed before God;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 7:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:15:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘I shall do wonders for them
    like when/how I led them out from the land of Egypt.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As at the time of your coming out of the country Egypt,
    I will show them my marvelous deeds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) show to us (excl.) miracles like what you (sing.) did before when you (sing.) brought- us (excl.) -out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 19:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:18:

  • Kankanaey: “But Lot said, ‘Please not-that Sir/Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Lot said — ‘Don’t speak like that, Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Lot replied, ‘My Lord [lit. , do- not -make- me -run to the mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Lot said to one of the angels, ‘No, sir, don’t make me do that!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 12:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:18:

  • Kupsabiny: “of Aphek, of Lasharon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Aphek,
    The king of Lasharon,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the king of Afek
    the king of Lasharon” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Aphek, Lasharon,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:7:

  • Kupsabiny: “All the rivers flows into the ocean
    but that ocean never fills up.
    The sun burns the water to evaporate and rise up to become clouds.
    It rains to return to the river.
    Then it flows to the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Every river flows into the sea.
    Yet the sea never becomes full.
    From whichever places the rivers had been flowing,
    to those same places they will again return.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All rivers flow to the sea, but it does- not -become-full even-though the flow of the river is continuous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the streams flow into the sea,
    but the sea is never full.
    The water returns to the sky, and when it rains, the water returns to the rivers,
    and it flows again to the sea.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 23:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:25:

  • Kupsabiny: “Do (plur.) not do any work on that day but bring to God sacrifices to be presented through fire.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is not OK for you to do any kind of regular work on that day. but you present a special gift to the LORD.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -work on that day but-instead [you (plur.)] offer to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All of you must not do your regular work on that day. Instead, you must present offerings to me that will be burned on the altar.’” (Source: Translation for Translators)