Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:13:
- Kupsabiny: “They block my way in all places wanting to finish me,
without wanting any person to come to aid me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They dismantle my path,
without anyone to help, they succeed in destroying me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They block my way to destroy me. They became-successful even though no one was helping them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They prevent me from escaping,
and they do not need anyone to help them (OR, there is no one to help me).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:5:
- Kupsabiny: “If someone is grazing his livestock/animals in the grazing area and they come and eat/destroy the crops in somebody’s garden, he has to give out/compensate to the other person using the crops/food in his garden.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a man deliberately lets his animal loose and it goes into another man’s vineyard; he must pay for all damages by giving him from the best of his own field or vineyard.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If a man lets his livestock/animals graze in the field of another, he must pay-for the plant that-was-grazed with the best produce of his field or his field of grapes/(vineyard).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘If a man brings his tame animals to eat grass at the garden, or close to a oain garden, but those animals overstep the boundary and then go eat another man’s garden, the owner of those animals must pay back good food and good oain to the owner of the garden.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If a man herds animal or untie it [that] it might go eat, and it went eat sorghum or fruit in farm fields of a man, he must give it with his sorghum with his trees which be good.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If someone allows his animals to graze/eat the grass in his field or in his vineyard, and if they stray away and eat the crops in another person’s field, the owner of the animals must pay the owner of those crops by giving him the best crops from his own field or vineyard.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:16:
- Kupsabiny: “The people of the clan of Gad lived in the land of Gilead and Bashan where there were cities, villages and grazing area in Sharon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Gadites lived in Gilead and in the area of in Bashan city and on all the pasturelands [lit.: animal grazing places] of Sharon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They lived at Gilead there in Bashan and in the barrios/villages around it, and in the entire pasture-land of Sharon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:1:
- Kupsabiny: “Saul told his son Jonathan and all his people who were helping him/servants that they should kill David. But because Jonathan and David love one another much,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul told his son Jonathan and all his officials to kill David. But Jonathan loved David very much.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Saul told Jonatan and all his servants/attendant to-kill David. But Jonatan (was) really fond/really loved David,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Saul urged all his servants and his son Jonathan to kill David. But Jonathan liked David very much.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:19:
- Kupsabiny: “I am the one who gives happiness.
I give peace to all people
who are far and who are near.
I shall heal those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will bring words praise to their mouths.
May those who are far and [those who are] near have peace."
The LORD has spoken,
"I will heal you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And then they will-praise me. I will-give them a good situation, even if they are far or near. I will- surely -heal them. I, the Lord, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:10:
- Kupsabiny: “Those daughters of Zelophehad did as God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The daughters of Zelophehad acted in accordance with the command given by the LORD to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the female children/(daughters) of Zelofehad followed what the LORD said through Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zelophehad’s daughters obeyed what Yahweh told Moses/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:14:
- Kupsabiny: “what would I then say to God,
when I am before him as he interrogates me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When God comes visibly, how would I be able to stand before Him?
What answer would I give when He takes accounts?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “what shall I do when God will-judge me? What shall I answer when he makes-inquiry of me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:6:
- Kupsabiny: “A vulnerable/weak person should not be pressed down when he is being reconciled with (the) other person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not hold back to offer justice to the needy people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) be-sure that the poor will-get justice in their case.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘If they make a poor man to testify on charges, you (pl.) can’t mustn’t speak falsely about him. Lest they not straighten his dispute well.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If they judge people, judgement of poor people and judgement of rich people let it not (imp.) [body] divide.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Decide the cases of poor people who are on trial as fairly as you decide the cases of other people.” (Source: Translation for Translators)