Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 54:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:5:

  • Kupsabiny: “The one who created you (plur.) shall become your (plur.) husband.
    His name is the God of power.
    The righteous God of Israel shall save you (plur.).
    He is called the God of the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the one who created you is your husband.
    The LORD Almighty is his name.
    The holy God of Israel is your redeemer.
    He is called the God of the whole earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I your (sing.) Creator will-become like a husband to you (sing.). Almighty LORD is my name. I, the Holy God of Israel, is your (sing.) Savior. I am called ‘God of the whole world’.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 34:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:17:

  • Kupsabiny: “‘the people who are to be in charge of dividing the land are these: Eleazar, the priest, and Joshua son of Nun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “these are the names of man who are to divide the land to you as an inheritance – Eleazar the priest and Joshua, son of Nun. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Eleazar the priest and Josue the child of Nun are the ones-who-will-divide the land for the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘These are the men who will divide the land: First, Eleazar and Joshua.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 29:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:14:

  • Kupsabiny: “I always stood on truth/justice
    and did things in a straight way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I put righteousness on like a robe,
    and I put justice on like a robe and like a turban on my head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I always do what is righteous and correct; as-if-like clothes and turban that I wear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 21:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:17:

  • Kupsabiny: “A person who abuses/curses his father or his mother, that one should be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone who curses his father or mother shall surely put to death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Anyone who curses his father or mother should be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If anyone talks badly about/to his father or his mother, you (pl.) must strike him dead.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “one who insult father or mother, let them kill him.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Anyone who reviles/curses his father or his mother must be executed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:35:

  • Kupsabiny: “Other houses of the clan of Simeon became many and prospered much. The people who headed those houses were Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah, Joel, Jehu (who was son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel), Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, Ziza (who was son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joel, Joshibiah’s son Jehu was Seraiah’s grandson and Asiel’s great grandson,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joel, Jehu (the child of Joshibia and grandchild of Seraya, and great-grandchild of Asiel),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men in the following list were the leaders of their clans: Meshobab, Jamlech, Joshah the son of Amaziah, Joel, and Jehu the son of Joshibiah. Joshibiah was the son of Seraiah and the grandson of Asiel. Other clan leaders were Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, and Ziza. Ziza was the son of Shiphi and the grandson of Allon, who was the son of Jedaiah, who was the son of Shimri, who was the son of Shemaiah.
    Those families became very large/numerous.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 18:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:7:

  • Kupsabiny: “They were singing that,
    ‘Saul has killed many people,
    but David, he has killed countless!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rejoicing, the girls sang songs like this,
    "Saul has killed thousands,
    And David has killed
    thousands and thousands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This was their song:
    ‘Saul has-killed a thousand, but David on-the-other-hand ten thousand.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As they danced, they sang this song to each other:
    ‘Saul has killed 1,000 enemy soldiers,
    But David has killed 10,000 of them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 56:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:7:

  • Kupsabiny: “He is saying,
    ‘I shall bring you to come to my mountain that is holy
    and I shall make for you to be happy in my Home of prayer.
    I shall accept your offerings and the things that
    you give there on the altar.
    It is like that because my Home is (one) of prayer
    and it also belongs to all communities.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “these I will bring to my holy mountain.
    I will allow [them] to rejoice in my house of prayer.
    They will accept the burnt offerings and sacrifices they offer on my altar.
    For my house will be a house of prayer for all nations."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-bring them to my holy mountain, and I will-give- them -joy there in my house which is the place-of-prayer. I will-accept/receive on my altar their burnt offerings and other offerings; for my house will-be-called the house of prayer for all the nations.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will bring them to my sacred hill in Jerusalem,
    I will cause them to be very joyful in my temple where people pray to me,
    and I will accept the sacrifices that they completely burn on my altar and other sacrifices that they offer.
    I will do those things for them because I want my temple to be a building where people of bd +w all pray to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 35:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:20:

  • Kupsabiny: “If a person gets angry with another person and pushes (him) or he is lying in wait and throws something at him to kill him,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the same way, if someone kills someone by pushing [him] in anger, by throwing with anything,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If because of his grudge a man has-killed by pushing, or by throwing-at whatever thing,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If someone shoves another person over a cliff or throws something at another person” (Source: Translation for Translators)