Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:5:

• Kupsabiny: “The one who created you (plur.) shall become your (plur.) husband.
  His name is the God of power.
  The righteous God of Israel shall save you (plur.).
  He is called the God of the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “For the one who created you is your husband.
  The LORD Almighty is his name.
  The holy God of Israel is your redeemer.
  He is called the God of the whole earth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For I your (sing.) Creator will-become like a husband to you (sing.). Almighty LORD is my name. I, the Holy God of Israel, is your (sing.) Savior. I am called ‘God of the whole world’.” (Source: Hiligaynon Back Translation)