Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:2:
- Kupsabiny: “‘Tell Aaron that when he places the seven lamps on the thing to place lamps on, put them so the light throws/shines forward/in front.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tell Aaron, ‘When you put the seven lamps, put them so that their light shines forward in front of the lampstand.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Tell Aaron that when he is now (ready) to-place/set-up the seven lamps, he must set- these -up where the light of-them will-shine in front-of the thing-to-put-on/(lampstand) of-this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell Aaron to put the seven lamps on the lampstand and place them in such a way that they shine toward the front of the lampstand.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:11:
- Kupsabiny: “that you gave us through your prophets when (they) said that, ‘The land that I am giving you control over, is (a) land that the filth of its people made (it) to smell bad. The filth/bad smell of those people have engulfed/covered all sides because of their sin/evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By your servants, the prophets. You spoke to your servants like this, ‘The land you are about to go to take possession of has become impure because of the impure and repulsive work of the people there. They have filled [it] from one end to the other [lit.: from one corner to the other] with their impure work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “which you (sing.) had-given to us (excl.) through your (sing.) servants who were prophets. They told us (excl.) that the land we (excl.) would-go-to in-order to possess is a defiled land because of the wickedness of the its residents. They defiled any of the portion of this land by their dreadful deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They are commands that you gave to your servants, the prophets, to tell to us. They said that the land that we would occupy was polluted because of the detestable/disgusting things that were done by the people who lived there. They said that in the land there were people from one end to the other who did immoral/shameful things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:48:
- Kupsabiny: “Jehoshaphat constructed ships of trading so that one could go with them and collect gold from Ophir. But those ships never started to go because they shipwrecked at Ezion-geber.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Jehoshaphat built merchant ships to bring gold from the land of Ophir. But because they were destroyed in Ezion-geber, the business ships were not able to sail.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoshafat have-made ships for business to travel to Ofir to get gold. But this were- not -able-to-travel because they were-wrecked at Ezion Geber.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoshaphat ordered some Israeli men to build a fleet/group of ships to sail south to the Ophir region to get gold. But they were wrecked at Ezion-Geber/Elath, so the ships never sailed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:10:
- Newari: “God said to him — ‘Your name is Jacob. From now on your name will be Israel, not Jacob.’ In this way, He named him Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God said to him, ‘Jacob (is) your (sing.) name, but from now-on you (sing.) will- no-longer -be-called Jacob but-instead now Israel.’ Therefore the name of Jacob became Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God said to him again, ‘Your name will no longer be Jacob. It will be Israel.’ So Jacob was then called ‘Israel’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:1:
- Kupsabiny: “Then, Jerubbaal (that is Gideon) got up with his soldiers and left early in the morning to go and set up their tents where it was near a spring called Harod in the valley of Jezreel. The people of the country of Midian had already set up their tents at a village on the North side which was near the mountain of Moreh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day Jerubbaal or Gideon and the men who were with him got up early in the morning and went to the spring of Harod and set up camp there. As for the Midianite camp, it happened that it was in the valley under hill Moreh towards the north of them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At-dawn still, Jerubaal (who was also Gideon) set-out together-with his men. They camped at the spring of Harod. The Midianhon were-camping at the north-side of them at the valley/plains near Mount More.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next morning, Gideon and his men got up early and went as far as Harod Spring. The army of Midian was camped north of them, in the valley near Moreh Hill.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:18:
- Kupsabiny: “The soldiers of Assyria are like a beautiful forest,
but God will destroy those soldiers.
Those soldiers shall die/end
like when a serious sickness weakens people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will reduce the glory of their forests to ashes,
and their fruitful grain fields to ashes,
just as a dangerous disease consumes people who are sick.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “How a disease destroy the body of a man, the LORD will- also -destroy the forest and fields/farms of the king of Asiria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:8:
- Kupsabiny: “Moses answered (them), ‘Let me ask God so that he can show me a word about you (plur.).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses answered them, "Wait, and I will ask the LORD what command he will give concerning you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said/answered to them, ‘You (plur.) just wait first until I know what the LORD will-command me concerning you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I replied, ‘Wait here until I go into the Sacred Tent and find out what Yahweh says about it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:28:
- Kupsabiny: “From the family of Bebai were Jehohanan, Hananiah, Zabbai, and Athlai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the family of Bebai — Jehohanan, Hananiah, Zabbai and Athlai.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehohanan, Hanania, Zabai, and Atlai, who came-from the family of Bebai;” (Source: Hiligaynon Back Translation)