Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:26:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “There the ships move there and there,
  and Leviathan whom you created to play there.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “So the ships are sailing along
  and Leviathan, the sea animal which You created is playing there.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The ships go-to-and-fro there,
  and the dragon Leviatan which you (sing.) created also swim-around there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And in that sea, the boat are moving much,
  and very big fish swim,
  which you created them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Humo zinapita meli,
  ndimo ambamo limo na joka,
  ambalo umeliumba ili licheze humo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “We see the ships which sail along!
  We see the huge sea monster, which you made to splash around/play in the sea.” (Source: Translation for Translators)