Language-specific Insights

complete verse (Exodus 30:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:30:

  • Kupsabiny: “Pour oil on Aaron and all his, anointing (them) to become my priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anointing Aaron and their sons consecrate them. They must serve me as priest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Rub also with oil Aaron and his children/(sons) as a dedication to them, so they can-serve me as priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And when it’s done, then pour out a little of this oil onto Aron and his male children for applying the mark of ownership onto them in order for them to become my people of offerings for doing my work.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Also, you shall anoint Aaron it with his male children, consecrate them as my priests.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “And anoint Aaron and his sons. By doing that, you will dedicate them to serve me by being priests.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:46:

  • Kupsabiny: “Eliel who came from Mahava, Jeribai and Hoshaviah who were sons of Elnaam, and Ithma who came from Moab,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eliel the Mahavahite, Jeribai and Joshaviah sons of Elnaam, Ithmah the Moabite,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eliel of/from-Mahav,
    Jeribai and Joshavia who were the children of Elnaam,
    Etma of/from-Moab,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eliel from Mahavah town/clan;
    Jeribai and Joshaviah, the sons of Elnaam;
    Ithmah from the Moab region;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:21:

  • Kupsabiny: “And when David was heading home with his people, he reached river Besor where those two hundred tired people had been left along the way. When those people saw David and the other people, they got up and welcomed them. David greeted those people with joy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And David arrived at the place of those 200 men who, not being able to go up with him, were staying near the Besor river. They came to meet David and the men who were with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David and-company were-able-to-return to the Stream of Besor, they were-met by 200 of his men who became-too-tired to-go-with/accompany them, and he greeted them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David and his men got back to where the other 200 men were waiting, the men who did not go with David because they were very exhausted. They had stayed at Besor Ravine. When they saw David and his men coming, they went out to greet them. And David greeted them and said to them, ‘I hope that things are going well with you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 4:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:3:

  • Kupsabiny: “Even a jackal gets up
    and stands still for its children to suckle.
    Hey, what has happened to my people
    such monsters when it comes to their children?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even the mother of jackals takes out
    her breast and feeds her young,
    but my own people became cruel
    like the wild ostrich.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the wild dogs nurse their young-ones, but my people on-the-other-hand abandon their children like the ostriches in the desert.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even the female jackals/wolves feed their pups,
    but my people act cruelly toward their children;
    they are like ostriches in the desert that abandon their eggs.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:7:

  • Kupsabiny: “Do not forget what the people did to make your God angry there in the wilderness. Those people disrespected God from the day they left Egypt until they came to this place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the wilderness you caused the LORD to feel angry. Remember that matter and never forget it. From the time you left Egypt until the time you came here, you have been rebelling against the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) remember how you (plur.) provoked-to-anger the LORD your (plur.) God in the desert. From the day you (plur.) came-out of Egipto until now you (plur.) always rebel- against the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Never forget what your ancestors did in the desert that caused Yahweh our God to become angry. From the day that we left Egypt until the day that we arrived here, you and your ancestors have continually rebelled against him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 40:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:13:

  • Kupsabiny: “Bury them all in the ground
    lock them there in the world of the dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bury them together in the ground,
    cover their faces with cloth for wrapping a corpse!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Bury them all in the ground, in the place of the dead-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 32:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:6:

  • Kupsabiny: “So, the people left early in the morning to go and perform rituals with animals burning some as sacrifice and others (they) ate together for fellowship. The people concentrated on that festival drinking until they fell into very fierce issues.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So early next morning the people offered burnt offerings and fellowship offerings. Then they sat down (to eat) and after having eaten their festive meal they got up and made merry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So in-the-morning, people got-up early in the morning and offered burnt offerings and offering for a good relationship. And they ate and drank, and did-as-(they)-pleased/wanted (making)-happiness in worshipping the little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Okay, early in the morning on the next day, the people brought animals for offering, and some of them, they put onto the fire for the fire to cook them so that they completely burned and were finished. And other animals were an offering for eating, for them to be in agreement (lit. to have a single interior). It came about that they were sitting for eating and drinking, and when it was done, then they arose and they went to play.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Tomorrow at daybreak, many people arise, burn gift(s) of fire on altar, carry gift(s) of unity there, sit down to meal and drink, arise up, go to dance.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So the people got up early the next morning and brought animals to kill and burn as sacrifices on the altar. They also brought sacrifices to maintain fellowship with Yahweh. Then they sat down to eat and drink wine. Then they got up and started dancing in a very immoral way.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 12:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:31:

  • Kupsabiny: “Eighteen thousands (18,000) who had been chosen to make David become king came from one half of the clan of Manasseh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribe of Manasseh 18,000 men came to make David king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the half tribe of Manase: 18,000 soldiers. They were-sent just to help David become king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were 18,000 men from the half of the tribe of Manasseh that lived west of the Jordan River. They were all chosen to go and help David become the king.” (Source: Translation for Translators)