Language-specific Insights

complete verse (Joshua 24:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:20:

  • Kupsabiny: “If you leave God and worship gods/idols, he will turn his back on you and punish you. He will destroy you completely, even though he was good to you in the way you were before.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you abandon the LORD and do puja to other gods, even though He has been good to you up to now, He will destroy you. Coming back to do harm, he will reduce you to ashes."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) forsake/abandon the LORD and serve other gods, he will-be-angry with you (plur.) and he will-punish you (plur.). He will-destroy you (plur.) even-though from/since time-past he (has-been) good to you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He has been good to you in the past, but if you turn away from him and serve/worship foreign/other gods, he will turn against you and he will cause you to experience disasters. He will punish you severely!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:15:

  • Kupsabiny: “When you raise the hands praying,
    I turn my back to you.
    Although you have prayed much to me,
    I do not listen to you at all,
    because you have spilled blood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you lift your hands in prayer,
    I will not look at you.
    No matter how many times you pray,
    I will not listen,
    because your hands
    are full of blood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When you (plur.) pray I will- not -pay-attention to you (plur.). I will- not -listen even-though how many times you (plur.) will-pray, because you (plur.) have-killed many people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, when you lift up your hands when you pray to me,
    I will not even look at you.
    Even if you pray to me very frequently,
    I will not listen to you,
    because it is as though your hands are covered with the blood of people whom you have killed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:31:

  • Kupsabiny: “These are the things that the house of Merari shall carry: The frames of the Tent of God, the horizontal poles, the posts, the things that the posts stand on,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is the work that they must do at the Tent of Meeting — the wooden planks of the Holy Tent, their crossbars and pillars and bases,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is their work/doings/duty at the Meeting-Together-Place Tent: they are to carry the frames of the Tent, the crossbars of-this, the posts, and the bases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their work will be to carry the frames that hold up the tent, the crossbars, the posts that hold up the curtains, and the bases.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:54)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:54:

  • Kupsabiny: “Neziah, and Hatipha.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Descendants of Neziah and Hatipha.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from captivity:
    Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Neziah, and Hatipha.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:20:

  • Kupsabiny: “Ahab immediately summoned all the people of Israel and gathered prophets at mount Carmel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Ahab summoned all the Israelites and brought together all the prophets on Mount Carmel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Ahab gathered all the people of Israel and the prophets on Mount Carmel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Ahab summoned all his prophets and all the other Israeli people to the top of Carmel Mountain, and Elijah went up there too.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 12:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:14:

  • Kupsabiny: “Every house/family in Israel shall mourn starting from the house/family of David, of Nathan, of Levi and of Shimei. Their wives shall mourn in their own place and the men mourn in their own place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the same thing will happen in every family group. Men will mourn separately, and women will mourn separately.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each family will-cry in the land of Israel: the families of the descendants of David, Natan, Levi, Shimei, and the rest of the other families. They will-cry separately the men and the women.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and all the other members of the kings’ clans and the priests’ clans by themselves, and their wives by themselves.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 30:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:24:

  • Kankanaey: “So then she named that child of hers Jose saying, ‘May it be that God add-to this child one more who is male.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then again she prayed — ‘May the LORD also give me another son.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘May the LORD give me yet another child.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She named him Joseph, which sounds like the Hebrew words that mean ‘may he give another’* and she said, ‘ want Yahweh to give me another son.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:19:

  • Kupsabiny: “After that, God helped the clan of Judah to take the country of the hills/ridges. But that clan of Judah did not manage to chase away the people who lived in the lowlands, because those people had carts of war of metal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD gave help to the men of Judah. They captured the hill country. But they were not able to drive out the people who lived in the plains below. because they had chariots of iron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD helped the tribe of Juda. They subjected/brought-under-(their)-jurisdiction the mountains, but they were- not -able-to-drive-out the people who were-living in the valleys/plains because these people had iron chariots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh helped the men of Judah to capture the hilly area, but they could not force the people who were living in the plains to leave, because those people had better weapons—they had iron chariots.” (Source: Translation for Translators)