Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 8:1:
- Kupsabiny: “This is again/also (a) word/matter that God showed me. I saw a basket of fruits.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord God showed me another vision. In a vision I saw a basket full of ripe fruit.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what the Lord GOD showed to me: I saw a basket with ripe fruits.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh showed me in a vision a basket full of ripe fruit.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:11:
- Newari: “After that he lived another 500 years. Other sons and daughters were born to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Arfaxad was-born, Shem still lived for 500 years and his children continued to-increase-in-number.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Arpachshad was born, Shem lived 500 more years and had more sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:2:
- Kupsabiny: “God said to Joshua, ‘I have today placed in your hand this city of Jericho together with its king and its soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Joshua, "Look, I have given Jericho, the king and the army that is there into your hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Josue, ‘I will-cause- Jerico -to-be-subject to you (plur.) including its king and soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Joshua, ‘Listen to what I say! I am going to enable your army to capture/conquer Jericho and its king and its soldiers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:12:
- Kupsabiny: “A word which a wise person says is good. When it happens that a person listens to (it), it beats earrings and other beautiful things which are made of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The rebuke of a wise man
is more precious than a gold ornament.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The rebuking of a wise man to a man who likes to listen is more precious/valuable than the golden jewelries.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The listening-to good advice, it-can-be-compared to gold jewelry or earrings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When a wise person rebukes/warns someone who is willing to listen,
that is as valuable as a gold ring or a gold chain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:29:
- Kupsabiny: “This is a law that you (plur.) must keep always: On the tenth day of the seventh month, abstain from food and do not do any work and also the foreigners who live among you must not do any work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is your law forever. Every year on the 10th day of the 7th month, you must fast. And you must refrain from work. The foreign people who are with you must also do like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the regulations/[lit. what-is-to-be-followed] to-be-performed/[lit. to-be-done] by the Israelinhon and the foreigners living together-with them, which they will-follow forever/[lit. until whenever]. On the tenth day of the seventh month they must fast and not work, just-like the Day for-Resting. For that is the day on-which the ceremony to redeem them from their sins so-that is-to-be-performed/[lit. is-to-be-done] they will-become clean before/[lit. in front-of] the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘On October/the month after the dry season ends, on the day that I have appointed, you all must fast/abstain from eating food and not do any work. This is a rule/law that will never end. It must be obeyed by you people who have been Israelis all your lives, and also by foreigners who are living among you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 17:14:
- Kupsabiny: “The listing of those soldiers going by their houses was like this: A person called Adnah was in charge of three hundred thousand (300,000) soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They were enlisted according to their own families, like this —
The captains from Judah —
Adnah, there were 300,000 soldiers who took training with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His soldiers were listed according to their families. Adnah was the commander of 300,000 good soldiers who of/from-Juda, which were grouped into 1,000.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The leaders and numbers from each tribe were as follows:
From the tribe of Judah,
Adnah was the leader of the soldiers, and he commanded 300,000 soldiers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:1:
- Kupsabiny: “Solomon made a relationship with the king of the country of Egypt. He married the daughter of that king of Egypt and went with (her) to the City of David and lived there. Later, when he had completed construction of the House of God and his house of kingship/palace together with the wall that surrounded Jerusalem city, he migrated (her) to that house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon made a marriage alliance with Pharaoh, king of the land of Egypt. He married his daughter. King Solomon brought and kept her in the city of David until he had finished building his palace, the temple of the LORD, and the wall around Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Through the marriage of Solomon to the child of Faraon, the king of Egipto, he became an ally to that-particular nation. He brought her wife to the Town of David until he finished building his palace, the temple of the LORD, and the stone-walls around Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon went to see the king of Egypt. Solomon made an agreement with him to marry his daughter. They also made an alliance/agreement that their armies would not attack each other. Then Solomon brought the king’s daughter to live in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. She lived there until Solomon’s workers had finished building his house and the temple of Yahweh and the wall around Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:4:
- Kupsabiny: “Even if you flew away like an eagle to build your house up there in the stars, I would pull you down. I am God who has spoken!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But though you are flying high like an eagle
and though you build a nest among the stars,
I will bring you down from there,’
declares the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For even if you (plur.) will-liken to the height of the nest of the eagle your (plur.) dwelling-place, or (even if) you (plur.) will-have- it -reach to the stars, I will- still -destroy you (plur.). I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And I tell you that even if you had wings and could fly higher than eagles fly,
and if you could make your homes among the stars,
I would bring you crashing down from there.” (Source: Translation for Translators)