Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:7:

• Kupsabiny: “Do not forget what the people did to make your God angry there in the wilderness. Those people disrespected God from the day they left Egypt until they came to this place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In the wilderness you caused the LORD to feel angry. Remember that matter and never forget it. From the time you left Egypt until the time you came here, you have been rebelling against the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You (plur.) remember how you (plur.) provoked-to-anger the LORD your (plur.) God in the desert. From the day you (plur.) came-out of Egipto until now you (plur.) always rebel- against the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Never forget what your ancestors did in the desert that caused Yahweh our God to become angry. From the day that we left Egypt until the day that we arrived here, you and your ancestors have continually rebelled against him.” (Source: Translation for Translators)