Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:15:
- Kupsabiny: “Then Hezekiah gave that king all the silver that was in the treasury of the Homestead of God and of the treasury of the house/palace of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hezekiah gave the king of Assyria all the silver that was in the temple of the LORD and the treasury of the palace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hezekia gave to him all the silver in the temple of the LORD and in the storehouse of the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Hezekiah gave to him all the silver that was in the temple and that was stored in the king’s palace.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:26:
- Kankanaey: “When that was so, Jose died yearing one-hundred and ten. And they embalmed (binalsamo) his corpse and they buried-(him) in Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In this way Joseph died in Egypt after 110 years. Fragrant ointment was applied to his body and he was put in a box.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jose died at the age of 110 years. He was-embalmed and put into a coffin there in Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Joseph died in Egypt when he was 110 years old. His body was embalmed and put in a coffin there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:19:
- Kupsabiny: “As Samuel grew up, he was together with God and everything he had said came true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samuel grew up. The LORD was with him and not a single one of his prophecies went in vain, all were fulfilled.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While Samuel was-growing-up/[lit. -getting-big] the LORD continued guiding him; and all that Samuel said was-willed by the LORD to-be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As Samuel grew up, Yahweh helped him, and caused everything to come true/happen that Samuel predicted.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:27:
- Kupsabiny: “The people of those cities have no more power
and they don’t know what to do.
They are like things that grow in fields that have been tilled
like grass that grows on a roof or when the sun has burned them, they dry up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So those who live there have become weak.
They have become dismayed and feel shame.
Like the grass of the field,
like the soft grass,
before it becomes long, sprouting on the roof of the house
[they] have become like shriveled grass.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The residents of the towns which you (sing.) have-destroyed lost strength; they were afraid and put-to-shame. They were like a grass in the field which easily withers or grass that grow on the roof of the house, when it sprouts (it) immediately becomes dry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people in those cities have no power,
and as a result they are dismayed and discouraged.
They are as frail as grass and plants in the fields,
as frail as grass that grows on the roofs of houses
and is scorched by the hot east wind.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:13:
- Kupsabiny: “This covenant is his and his descendants. They shall be priests always. It is like that because Phinehas was upset for me, and then he did a matter which has swept away the sin of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this covenant, I give him and his descendants a permanent right to the priesthood, For he has caused his heart to burst for God. and [he] made atonement for the Israelites."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And in this agreement/covenant, he and his descendants will-become priests forever/[lit. until whenever], for because of me he showed that he was very angry against sin, and he redeemed the Israelinhon from their sin.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In this agreement, I am promising to give to him and to his descendants the right/authority to be priests. I am doing this because he showed that he was very eager to honor me, his God, by stopping this sinful behavior. He has caused the Israeli people to become acceptable to me again by causing them to be forgiven for their sin.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:16:
- Kupsabiny: “Then, you will guard me in everything that I do
so that you no longer investigate my sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Surely, you have counted all my steps.
But you have not counted my sins.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even at that time you (sing.) will-watch what I am doing, but you (sing.) will- no longer -remember my sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You would take care of me,
instead of watching me to see if I would sin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:2:
- Kupsabiny: “And if you still hold back those people again,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you hinder them and refuse to let them go” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) still do- not indeed -let- them -go,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And if you don’t allow them to go, but hold them back still,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If you will reject letting them go again do them evil,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If you still keep refusing to let them go ,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:10:
- Kupsabiny: “‘Do not let that God of yours whom you put your hope in, still deceive you telling you that it is not possible for Jerusalem to be handed over to the hands/power of the king of Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tell Hezekiah, king of Judah: May you not be deceived by the god that you trust, saying that ‘Jerusalem will not fall into the hands of the King of Assyria.’ ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (sing.)] do- not -be-deceive by the god you (sing.) trusted when he says, ‘Jerusalem will- not -be-handed-over to the king of Asiria.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the letter he wrote this to Hezekiah: ‘Do not allow your god on whom you are relying to deceive you by promising that the city of Jerusalem will not be captured by my army.” (Source: Translation for Translators)