Language-specific Insights

complete verse (Exodus 14:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:17:

  • Kupsabiny: “I will make those Egyptians to be hard/dry headed to follow you into the sea wanting to get/catch you. Those words/events will bring me honor/glory because I will destroy that ruler with his soldiers including those who ride those horses and those who ride in chariots which horses pull.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will harden the hearts of the Egyptians, and they will chase after you there as well. I will destroy Pharaoh’s soldiers, horses and chariots to show my greatness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-harden the hearts of the Egiptohanon so-that they will-chase you (plur.). But I will-destroy the king and his soldiers, horse riders, and chariots. In this way I will-be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And yo, I will make so that the Isip people are unwavering and so be persistent in following them. And I will fight against the great chief of the Isip people together with his people of fighting and their karises and karis owners (lit. fathers), and so I [will] surpass them. In this action of mine, people will lift up my name.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And I will make heart of Egyptians it might be hard, and they will follow you. Therefore, king of Egypt, and his army, and chariot of horse his, and horsemen his, because I will conquer them, they will call my name with it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “I will make the Egyptians stubborn, so that they will try to follow you. And then as a result of what I will do to the king and his army and his chariots and his horsemen, my people will praise/thank me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:11:

  • Kupsabiny: “After that, Nebuzaradan captured/took the people who remained in the city, those who had accepted for the king of Babylon to rule them together with all the other people, and he went with them to Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The commanding general, Nebuzaradan, taking those who had defected to the King of Babylon and all the other people, he deported them to Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he took-captive the people who remained in the city, including the people who-sided with the king of Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he and his soldiers took to Babylon the people who were still living in the city, the other people who lived in that area, and the soldiers who had previously surrendered to the Babylonian army.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 13:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:7:

  • Kupsabiny: “The rest crossed river Jordan and fled to the country of Gad and Gilgal. But Saul was still in Gilgal and people were following him with fear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some Hebrews also crossed over the Jordan river and went running away to the districts of Gad and Gilead. But as for Saul, he stayed in Gilgal and all the people who came following him, being afraid, trembled greatly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some of them crossed the River of Jordan and fled to Gad and Gilead. Saul on-the-other-hand stayed at Gilgal, and his companions were-trembling with fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of them crossed the Jordan River at a place where it was very shallow. Then they went to the area where the descendants of Gad lived and to the Gilead region.
    But Saul stayed at Gilgal. All the soldiers who were with him were shaking because they were so afraid.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 45:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:12:

  • Kupsabiny: “I am the one who created the world
    and created where people live.
    I am the one who stretched out heaven/sky
    and said that all the stars should appear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am the one who has made the earth,
    and I have also created the people on it.
    By the work of my hands I caused the heavens to be spread out.
    And in it I have arranged the planets and stars in just the right way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I the one-who-made the earth/world, and created the people/mankind to dwell on earth. My hands are the ones-who spread-out the heavens, and I the one-who-commanded the sun, moon, and stars to-come-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 31:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:14:

  • Kupsabiny: “Moses became angry with the leaders of the soldiers” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing the leaders of hundreds and the leaders of thousands who came back from battle, Moses became angry [lit.: felt anger].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises was-angry with the officers of the soldiers who came from war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Moses/I was angry with some of the men who had returned from the battle. He/I was angry with the army officers and the men who were commanders of 1,000 men and those who were commanders of 100 men.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:2:

  • Kupsabiny: “‘Is a person really anything in the eyes of God?
    Even one who thinks he is wise is unable to teach God anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Is any man useful to God?
    Is there even any man with insight who will be able to benefit Him?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Can a person help God, or even a knowledgeable/wise person?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Can anyone be useful to God?/Certainly no one can be useful to God.
    Even people who are wise cannot be helpful to God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 15:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:18:

  • Kupsabiny: “You my God rules/reigns forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord reigns forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You will-reign, O LORD, without end.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Chief, everything remains under your authority (lit. in your hand)
    always and forever and on.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Oh Yahweh, you be The Lord until forever!»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “O Yahweh, you will rule forever!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:13:

  • Kupsabiny: “Canaan produced his firstborn who was called Sidon and Heth followed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Canaan was the father of Sidon, he [Sidon] was Canaan’s firstborn son. Canaan was the father of the Hittites,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Canaan was the father of Sidon and Het. Sidon was the oldest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)