Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 13:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:7:

  • Kupsabiny: “The rest crossed river Jordan and fled to the country of Gad and Gilgal. But Saul was still in Gilgal and people were following him with fear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some Hebrews also crossed over the Jordan river and went running away to the districts of Gad and Gilead. But as for Saul, he stayed in Gilgal and all the people who came following him, being afraid, trembled greatly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some of them crossed the River of Jordan and fled to Gad and Gilead. Saul on-the-other-hand stayed at Gilgal, and his companions were-trembling with fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of them crossed the Jordan River at a place where it was very shallow. Then they went to the area where the descendants of Gad lived and to the Gilead region.
    But Saul stayed at Gilgal. All the soldiers who were with him were shaking because they were so afraid.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 45:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:12:

  • Kupsabiny: “I am the one who created the world
    and created where people live.
    I am the one who stretched out heaven/sky
    and said that all the stars should appear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am the one who has made the earth,
    and I have also created the people on it.
    By the work of my hands I caused the heavens to be spread out.
    And in it I have arranged the planets and stars in just the right way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I the one-who-made the earth/world, and created the people/mankind to dwell on earth. My hands are the ones-who spread-out the heavens, and I the one-who-commanded the sun, moon, and stars to-come-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 31:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:14:

  • Kupsabiny: “Moses became angry with the leaders of the soldiers” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing the leaders of hundreds and the leaders of thousands who came back from battle, Moses became angry [lit.: felt anger].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises was-angry with the officers of the soldiers who came from war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Moses/I was angry with some of the men who had returned from the battle. He/I was angry with the army officers and the men who were commanders of 1,000 men and those who were commanders of 100 men.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:2:

  • Kupsabiny: “‘Is a person really anything in the eyes of God?
    Even one who thinks he is wise is unable to teach God anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Is any man useful to God?
    Is there even any man with insight who will be able to benefit Him?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Can a person help God, or even a knowledgeable/wise person?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Can anyone be useful to God?/Certainly no one can be useful to God.
    Even people who are wise cannot be helpful to God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 15:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:18:

  • Kupsabiny: “You my God rules/reigns forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord reigns forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You will-reign, O LORD, without end.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Chief, everything remains under your authority (lit. in your hand)
    always and forever and on.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Oh Yahweh, you be The Lord until forever!»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “O Yahweh, you will rule forever!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:13:

  • Kupsabiny: “Canaan produced his firstborn who was called Sidon and Heth followed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Canaan was the father of Sidon, he [Sidon] was Canaan’s firstborn son. Canaan was the father of the Hittites,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Canaan was the father of Sidon and Het. Sidon was the oldest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 14:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:17:

  • Kupsabiny: “Then, Saul told his soldiers to count themselves to know whether anyone was lost. After they finished counting, it was found that Jonathan was missing and that man holding the things of battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Saul told the men to count the soldiers to find out who all of the soldiers were not there, and it was found out that Jonathan and the one who brought his weapons were not there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul said to his men, ‘[You (plur.)] gather the soldiers and look (to see) who is not there.’ And they found-out/realized that Jonatan and the one-who-carries his weapons-of-war were-not-there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul realized that some of his soldiers must have attacked the Philistia army. So he said to the soldiers who were with him, ‘Check to see if any of our men are not here.’ So they checked, and they found out that Jonathan and the man who carried his weapons were gone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 47:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:6:

  • Kupsabiny: “I was angry with my people of Israel
    and I punished (them).
    I gave you to rule over those people
    but you refused to show mercy.
    You beat even the old people
    sending (them) to do a heavy work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I had become angry with my people,
    and I made my own people unclean.
    I gave them into your hands,
    but you showed them no compassion.
    You made even the old men carry heavy yoke.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I was angry with my people whom I possessed/owned, and I rejected them. So I delivered them into your (sing.) hand, and you (sing.) did- not -show-mercy to them. Even the aged/[lit. old people] among them you (sing.) violated (them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)