Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 1:10:
- Kupsabiny: “I pray that you give me wisdom and experience so that I am able to lead these people. I am not able to rule this many of your people in my own power/strength.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So give me the wisdom and insight needed to rule over them. Otherwise how will I be able to rule this great nation of yours?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Give me wisdom and knowledge so-that I can rule this people. For who will-be-able to rule this very many people of yours?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Please enable me to be wise and to know what I should do, in order that I may rule these people well, because there is no one who can rule all this great nation of yours without your help.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:6:
- Kupsabiny: “Then, the soldiers of David went to fight with the soldiers of Israel in the forest of Ephraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David’s soldiers went out in battle against the Israelites, and the battle took place in the jungle of Ephraim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The soldiers of David set-out to fight-against the soldiers of Israel, and they fought there at the forest of Efraim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the army went out to fight against the Israeli soldiers who were with Absalom. They fought the battle in the forest where people from the tribe of Ephraim lived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 7:3:
- Kupsabiny: “People make the king happy with their sins
and they delight the leaders with words of lies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With their evil deeds they please the king and with
their false words they please the princes. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They made- their king and officers -happy/glad with their wickedness and lies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their king is delighted with the wicked things that the people do;
his officials are happy about the people’s lies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:38:
- Kupsabiny: “You shall sow many seeds, but harvest a small crop because (a swarm of) army worms shall eat your crops.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will sow much seed but gather little grain, for locusts will eat your grain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) will-plant much but only few/little you (plur.) will-harvest, for this will-be-eaten by the locusts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will plant plenty of seeds in your fields, but you will reap only a small harvest, because locusts will eat the crops.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:16:
- Kupsabiny: “It is better for a person to have a few things and fear/obey God,
instead of if he has big wealth and does not have peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Better to be poor and fear the Lord
than to be rich and have trouble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) better is the poor-one who respects the LORD than a rich-one whose life is full of trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The situation of a poor-person who esteems God is better than the extremely rich-person who has many causes-of-worry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Being poor and revering Yahweh
is better than being rich and having a lot of troubles.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:12:
- Kupsabiny: “He poured some of the oil on the head of Aaron to anoint him to set him apart.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again he took anointing oil and poured it on Aaron’s head and anointed him to make him consecrate.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he dripped- oil -on the head of Aaron to-offer him to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He/I poured some of the oil on Aaron’s head and anointed him to dedicate him to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 3:7:
- Kupsabiny: “Solomon covered every side/area of that house with gold, including the wall, posts, doors and doorframes. Then he carved cherubs on the wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He overlaid those walls, rafters, door frames and doors with gold, then he engraved the walls with images of cherubim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He caused-to-be-overlaid with gold the frames, the doors and its doorpost, and walls. And he designed the walls with kerubin/cherubim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They covered the ceiling beams, the door frames, the walls and the doors of the temple with very thin sheets of gold. They also carved statues of winged creatures on the walls.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:5:
- Kupsabiny: “Then, Joab went into the house where the king was and told him that, ‘You have today insulted all your soldiers who have saved you. They have saved your sons, daughters, wives and concubines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joab came to the king’s house and spoke to him like this, "Today you have shamed all the men who have delivered your life and lives of your sons, daughters, wives and concubines.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Joab went to the house of the king and said, ‘Today you (sing.) have-put-to-shame your (sing.) men who saved your (sing.) life and the lives of your (sing.) children and wives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joab entered the room where the king was, and said to the king, ‘Today you have caused your soldiers to be ashamed! You have humiliated the men who saved your life and the lives of your sons and daughters and your ordinary wives and your slave wives!” (Source: Translation for Translators)