Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:18:
- Newari: “Realizing that she was about to die, before she died, Rachel named the child Ben-oni. The father, however, named him Benjamin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The child was-born but Raquel was- now -on-the-verge-of-death. When she was- not yet -cut-off of breath, she named the child Ben Oni. But Jacob named the child Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But she was dying, and with her last breath she said, ‘Name him Benoni,’ which means ‘son of my sorrow’, but his father named him Benjamin, which means ‘son of my right hand’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:9:
- Kupsabiny: “And/But in that night, God said to Gideon, ‘Get up and rush to the Midianites where they have gathered themselves, because I have fought the battle so you can defeat them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That night the LORD said to Gideon — "Get up and go down and fight the camp, for I am about to give it into your hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That night, the LORD said to Gideon, ‘Go now! [You (plur.)] attack now the camp of the Midianhon for I will-cause- you (plur.) -to-win.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That night, Yahweh said to Gideon, ‘Get up and go down to their camp, and you will hear something that will convince you that I will enable your men to defeat them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:26:
- Kupsabiny: “The God of power himself will beat those people with his stick like when he beat the Midianites at the rock of Oreb. He will punish the Assyrians like when the Egyptians were punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like the LORD Almighty
near the big rock of Oreb, struck down the Midianites
he is about to strike them with a whip.
And like in the land of Egypt he raised the sea with his stick.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-punish them like what I did to those of/from-Median there at the Rock of Oreb and to those who-came-from Egipto when I drowned them in the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:16:
- Kupsabiny: “On the day when the Tent of God was raised, a cloud came and stood still over that Tent. And in the night, there was something like fire that stood still at that Tent until the morning. (They) were doing like that always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It was always like this — during the day it would be covered by a cloud and at night it would look like fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what happens always — the cloud covers/engulfs on/above the Tent on day-time and at night-time it shines that looks-like fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the day that the Sacred Tent was set up, a cloud covered it. From the time that the sun set until the time that the sun rose the next day, the cloud resembled a huge fire. And that is what happened every day that we/the Israelis were in the desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:36:
- Kupsabiny: “And from the house/family of Bani were Maadai, Amram, Uel, Benaiah, Bedeiah, Keluhi, Vaniah, Meremoth, Eliashib, Mattaniah, Mattenai, and Jaasu.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Vaniah, Meremoth, Eliashib,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Maadai, Amran, Uel, Benaya, Bedea, Keluhi, Vania, Meremot, Eliashib, Matania, Matenai, and Jaasu, who came-from the family of Bani;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:17:
- Kupsabiny: “Those people begged Elisha until he got fed up. Then he said, ‘Ok, then send (somebody).’ Fifty young men were sent off. Those people looked for three days, but they did not find Elijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They, however, insisted to the point of shaming him. So he said, "OK, send them." So they sent fifty men. They searched for three days but were not able to find Elijah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But they really persisted/urged until he was just ashamed to refuse. So he said, ‘Alright/Go-on, you (plur.) have- them -go.’ So they had- the 50 men -go, and for the period/[lit. inside] of three days they looked-for Elias but they never found him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But they kept insisting. Finally he was tired of saying ‘No,’ and he said, ‘Okay, send them.’ So 50 men searched for three days, but they did not find Elijah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:21:
- Newari: “Dishon, Ezer and Dishan. These were sons of Seir, chiefs of the Horites of the land of Edom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Dishon, Ezer, and Dishan. They also became leaders of the Horhanon who live in Edom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Dishon, Ezer, and Dishan. Those seven men became ancestors of people-groups. Each of the people-groups had the same name as the name of their ancestor.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:16:
- Kupsabiny: “Then, Gideon caught the leaders of that city and went to punish them so that they could listen another time. He hit their bodies repeatedly with thorns and scratched them with thistles until they became very weak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He took the elders of the city and punished the men of Succoth by hitting them with thorns and pointed sticks.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Gideon took the rulers of Sucot and he taught them a lesson by whipping them with thorny bushes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Gideon’s men took the town leaders and whipped them with whips made from briers from the desert, to teach them that they deserved to be punished for not giving them any food.” (Source: Translation for Translators)