Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:21:
- Kupsabiny: “The Israelites sent people to go and say to Sihon who was king of the Amorites,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Israel sent ambassadors to Sihon, king of the Amorites, speaking like this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Israel sent messengers to Sihon king of the Amornon. This is their message:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the Israelis sent messengers to Sihon, the king of the Amor people-group. This was the message that they/we gave him:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:23:
- Kupsabiny: “And when calamity falls on a person who has no sin,
God laughs at that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When people die suddenly from a plague,
He laughs at the suffering of those who have no guilt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He just laughs if a righteous-one suddenly dies in calamity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When people experience disaster and it causes them to suddenly die,
God laughs at it, even if they are innocent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:20:
- Kupsabiny: “When Moses was going with his wife and children, they went with the donkey. Moses set course towards Egypt with that staff/stick whom God had told him to carry/take.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore Moses took his wife and sons and put them on donkeys and taking the staff that God had given him and went back to Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises took his wife and his male children and had- (them) -ride on a donkey and went-back/returned to Egipto. He also brought the walking-stick/staff which God ordered him to bring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore Moses took his spouse together with his two male children and then put them onto the backs of donkis, and so they set out on the journey to Isip. And Moses was holding the walking stick of God.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, Moses took his wife with his children, put them on back of donkey, they returned country Egypt. And Moses took cane of God in hand.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So Moses/I took his/my wife and sons and put them on donkeys, and they/we returned to Egypt. And Moses/I took in his/my hand the stick that God told him/me to take along.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:23:
- Kupsabiny: “Pekahiah son of Menahem started to rule Israel when Uzziah had fifty years having ruled the country of Judah. He ruled from the city of Samaria for two years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During the fiftieth year of Azariah, King of Israel, Pekahiah, son of Menahem, became King of Israel in Samaria. He reigned for two years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Pekaya the child/(son) of Menahem became king of Israel in the 50th year of the reign of Azaria in Juda. Pekaya lived in Samaria, and he reigned for a period of/[lit. inside] two years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When King Uzziah had been ruling Judah for almost 50 years, Menahem’s son Pekahiah became the king of Israel. He ruled in Samaria for only two years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:21:
- Kankanaey: “Moreover all the people in Egipto became slaves of the king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “And all the people of Egypt became Pharaoh’s male and female servants.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jose made the entire people of the whole land of Egipto slaves of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As a result, Joseph caused all the people from one border of the country to the other to become the king’s slaves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:13:
- Kupsabiny: “After that, the people of Israel sent a peace delegation to go the remaining men of the clan of Benjamin at the rock of Rimmon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then that meeting of the Israelites sent a message of peace to the Benjaminites who were in the rock of Rimmon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterwards, the whole community of Israelinhon sent messengers to the Benjaminhon who hid at the Rock of Rimon. They were-told by the messengers that their fellow Israelinhon are- now -ready to-make-friends with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then all the Israelis who had gathered sent a message to the 600 men who were at Rimmon Rock. They said that they would like to make peace with them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:9:
- Kupsabiny: “The land lies open and dry.
The forest of Lebanon is dried up.
The farms of Sharon are like a desert
and the leaves of the trees of Bashan are falling off
and those of the mountain of Carmel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The land will lament and be desolate.
Lebanon will fall into shame and be shrinking.
Sharon will become like Arabah.
Bashan and Carmel will drop their leaves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Woe to the land of Israel. The trees in Lebanon are-withered, and it was put-to-shame. The plains/valley of Sharon became a desolate-place. The leaves of the trees in Bashan and Carmel were-fallen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:18:
- Kupsabiny: “But Balaam answered those leaders, ‘Even if Balak gave me (the) gold and silver which fills his home, I am not at all able to go against the word of my God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Balaam answered the emissaries of Balak like this, ‘Even if Balak were to give me his royal palace full of silver and gold I will not [lit.: am not to] go far from the command of the LORD my God in [any] matter, great or small.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Balaam answered them, ‘Even if Balak still give to me his palace filled with silver and gold, I can- not -disobey the command of the LORD my God, even in big/great or in just small thing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Balaam answered them, ‘Even if Balak would give me a palace filled with silver and gold, I would not do anything to disobey Yahweh, my God/the God whom I worship.” (Source: Translation for Translators)