Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:9:

• Kupsabiny: “The land lies open and dry.
  The forest of Lebanon is dried up.
  The farms of Sharon are like a desert
  and the leaves of the trees of Bashan are falling off
  and those of the mountain of Carmel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The land will lament and be desolate.
  Lebanon will fall into shame and be shrinking.
  Sharon will become like Arabah.
  Bashan and Carmel will drop their leaves.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Woe to the land of Israel. The trees in Lebanon are-withered, and it was put-to-shame. The plains/valley of Sharon became a desolate-place. The leaves of the trees in Bashan and Carmel were-fallen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)