Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 4:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:22:

  • Kupsabiny: “The food that was enough for Solomon’s home in one day were sixty bags of fine flour with one hundred and twenty bags of flour which is not very fine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In Solomon’s palace to eat for one day seventy-five muri of good wheat flour and one hundred and fifty muris of grain were needed, furthermore” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The food that Solomon needs in his palace each day are these: 100 sacks of good kind of flour, 200 sacks of ordinary flour,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “To feed the people in his palace and his guests Solomon needed people to bring to him every day 150 bushels of fine flour and 300 bushels of wheat,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 3:5:

  • Kupsabiny: “The people of Nineveh believed in/responded to those words/message of God. They fasted/stopped eating and put on clothes for/of mourning, from the big people until the small ones. They showed in this way that they had turned from the sin they had.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people living in Nineveh believed this message from God. So they all decided to fast. And everyone, great and small, put on sackcloth as a sign of repentance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones from-Nineve believed in God. All of them, from the greatest to the least, put-on sackcloth and fasted to show that they were-repenting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Those-from-Nineve believed in God, so they all decided to restrain their hunger (term for fasting). All the inhabitants wore rough sacks, whether poor or rich, so-that they would show that they had repented of their sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The people of Nineveh believed God’s message. They all decided that everyone should begin fasting/abstaining from food. So everyone, including important people and unimportant people, did that. They also put on coarse cloth, to show that they were sorry for having sinned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 14:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:22:

  • Kankanaey: “Abram said replying, ‘I vow to Yahweh, the Highest God who created the sky and the earth,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abram answered — ‘I have promised God Most High, who made heaven and earth,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Abram replied, ‘I swear before/[lit. in front-of] the LORD, the Most High God who-is-the-one-who-made heaven and the ground/earth,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Abram said to the king of Sodom, ‘I have solemnly promised to Yahweh, the Supreme God, the one who created heaven and earth,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:30:

  • Kupsabiny: “Later, Joshua built an altar for God at a place which was called Mount Ebal,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then on Mount Ebal, for the LORD, the God of Israel, Joshua built an altar,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Josue had- an altar -built at Mount Ebal for the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua told his men to build on Ebal Mountain an altar for Yahweh, the God who is worshiped by the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:10:

  • Kupsabiny: “If/When a person deceives a righteous person, that person will meet with his own sin/evil,
    but righteous people will get/find good words/matters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who lead good people along an evil path
    will fall into the ditch that they themselves have dug.
    But for good people there will be a reward.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who schemes that a righteous man will-(cause-to)-sin will-be-victimized by his own scheme. But a man whose life is without blame/fault will-prosper.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s-as-if you (sing.) have dug a pit into-which-you(sing.)-will-fall if you lead into sinning the righteous, but the righteous by-contrast, their lives will-become-good/better.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who cause honest/good people to do what is evil
    will fall into their own pits/traps,
    but good things will happen to those who are innocent/have not done what is wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 19:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:30:

  • Kupsabiny: “Keep (plur.) my days of rest and respect where I am worshipped. I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’You must observe my Sabbath. And [you] must honor my holy place. I am the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] obey what I causes- you (plur.) -to-do on the Day For-Resting, and [you (plur.)] honor the place-where- you -worship me. I am the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Honor my Sabbath days and revere my Sacred Tent, because I, Yahweh, live there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 20:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:31:

  • Kupsabiny: “Jehoshaphat started to rule the land of Judah when he was thirty-five years and he ruled in Jerusalem for twenty-five years. His mother was called Azubah daughter of Shilhi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way Jehoshaphat reigned in Judah. He was thirty-five years old when he became king. He reigned in Jerusalem 25 years. His mother’s name was Azubah. Azubah was the daughter of Shilhi.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That was the reign of Jehoshafat in Juda. He was 32 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of 25 years. His mother was Azuba the child of Shilhi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoshaphat continued to rule Judah. He was 35 years old when he became king of Judah, and he ruled in Jerusalem for 25 years. His mother’s name was Azubah, the daughter of Shilhi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:2:

  • Kupsabiny: “That house that Solomon built had ninety feet of length, had a width of thirty feet and going up forty five feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The temple that King Solomon built for the LORD was 27 meters long, 9 meters wide and 13.5 meters high.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The length of the temple that King Solomon had-built for the LORD was 90 feet, its width was 30 feet, its height was 45 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Inside, the main part of the temple was 90 feet long, 30 feet wide, and 45 feet high.” (Source: Translation for Translators)