Language-specific Insights

complete verse (Haggai 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:4:

  • Kupsabiny: “So, Zerubbabel, Joshua and all you people of this land, be strong and do the work. Do not lose heart because I am with you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says, ‘O Zerubbabel, take courage! O son of Jehozadak, Joshua, the high priest, take courage!’ The LORD says, ‘All people in the land, take courage and begin to work! For I am with you,’ announces the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) be-strong! You (plur.) just work on the temple for I (am) with you (plur.), the LORD Almighty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now the Commander of the armies of angels says to all of you, to Zerubbabel and Jeshua and the rest of you people who live in this nation, ‘Do not be discouraged; be strong , and work to build this new temple, because I will be with/help you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:64)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:64:

  • Kankanaey: “When Rebeka also saw Isaac, she-abruptly-got-down from the camel” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Seeing Isaac, Rebekah got down from [her] camel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Rebeka saw Isaac, she got-down from her camel” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Rebekah also looked up and saw Isaac. She got off the camel,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:7:

  • Kupsabiny: “And others were: Ain, Rimmon, Ether, and Ashan, they became four cities together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ain, Rimmon, Ether and Ashan — four cities and their villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Still in-addition were Ain, Rimon, Eter, and Ashan — 4 towns/cities, including the villages around them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The land allotted to them also included the four cities of Ain, Rimmon, Ether, and Ashan, and their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 10:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:9:

  • Kupsabiny: “When/If a person crushes stones, the stone might crash on him, and the one who splits firewood, that firewood may pierce/stab him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The one who quarries rock may incur an injury,
    and the one who chops wood may receive an injury from the wood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) dig-up a rock/stone or chop wood, you (sing.) might be-wounded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you work in a quarry,
    it is possible that a stone will fall on you and injure you.
    It is possible that men who split logs
    will be injured by one of those logs.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:3:

  • Kupsabiny: “who have twenty years and those above that and who are fit to become soldiers. It is you and Aaron who are to arrange the people according to their houses/families.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You and Aaron count the men, according to groups, 20 years old or older, who can go to war,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “who are- 20 years -of-age above who (are) able to-be-a-soldier. You (plur.) (and) Aaron (are) to lead/direct the census.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I want you and Aaron to determine how many Israeli men are able to fight in battles. Write down the names of all the men who are at least 20 years old, and write down the names of their clans and families.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:6:

  • Kupsabiny: “Manasseh did very many bad things to cause pain to God. He even burned his children making them sacrifices in the valley of the son of Hinnom. He liked/used to do sorcery, cursing, seeking omens and he also consulted ancestral spirits. He also worked with wizards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He sacrificed his sons in fire in the valley of Ben-Hinnom. He did sorcery and tested good and evil. He did incantations and maintained relationships with ghosts, spirits, and souls. By doing much work which was displeasing to the LORD he made him angry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He sacrificed his children in fire in the Valley/Plain of Ben Hinom. He also did what the sorcery, consulted-mediums and psychics/witchcraft were-doing, and asked the spiritists that talk to the souls of the dead. Very extreme (was) his sinning to the LORD, and this provoked/caused- the LORD -to-anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He even sacrificed some of his own sons and burned them in a fire in Hinnom Valley. He performed rituals to practice sorcery. He asked fortune-tellers for advice. He performed witchcraft. He talked to people who consulted the spirits of people who had died to find out what would happen in the future. He did many things that Yahweh considered o be very evil, things that caused Yahweh to become very angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 13:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:10:

  • Kupsabiny: “There and then, he started to return back home, but did not pass though the road coming from Bethel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So without going by the way he came before, he went back another way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he took another road when he went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he started to return home, but he did not go on the road on which he came to Bethel. He went on a different road.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:13:

  • Kupsabiny: “God spoke to that angel who stood talking to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD spoke kind and comforting words to the angel who had been talking with me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD answered the angel who was-talking-together with me. His answer (was) good and able-to-make-happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Yahweh spoke kindly to the angel who had talked to me, saying things that comforted/encouraged him.” (Source: Translation for Translators)