Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:25:
- Kupsabiny: “Do not desire the beauty of that woman and do not let her trap you with her blinking/winking eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t lose yourself in their charm,
Don’t be seduced by their eyes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -be-tempted by her beauty. [You (sing.)] do- not -be-carried-away by her winking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not crave her beauty or be-persuaded by her eyes/face.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:7:
- Kupsabiny: “Those stones were tied on the straps of the ceremonial cloth at the shoulder as remembrance of the sons of Jacob just as the God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Aaron fasten these both stones on the shoulder as memorial for the names of twelve tribes of Israel as the Lord had commanded to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then they attached it to-the straps of-the special clothing of-the priests as-a reminder/memorial stones for the tribes of Israel. They did it all according to the command of-the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, then they tied those two stones onto the two cords for his shoulder which they previously tied onto the cloth for his trunk. And so those two stones exist as a sign of the twelve clans of the Israel people, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And they sew it on arm of cloth of thigh on shoulder, in order that they might remember tribes of children of Israel as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They fastened the stones to the shoulder straps of the sacred apron, to represent the twelve Israeli tribes, exactly as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 22:14:
- Kupsabiny: “Look, I have struggled to prepare these things so that the House of God can be built: Three and a half million (3,500,000) kilos of gold, thirty-four million (34,000,000) kilos of silver together with bronze and other metals/iron that is uncountable. I have also prepared boards and stones to the end. But you shall add other things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having gone to [a lot of] trouble to provide materials for building the temple of the LORD, I have gathered 3,400 tons of gold and 34,000 tons of silver. Not only that, I have gathered a great deal of iron and bronze. I have also prepared wood and rock, but you can add other [things] to that. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-labored so much in preparing the materials for the building of the temple of the LORD — 3,500 tons of gold, 35,000 tons of silver, and so much bronze and iron that can- not -be-weighed (due)-to heaviness. I also prepared woods and stones, but you (sing.) need to add more to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I have tried hard to provide materials for building the temple of Yahweh. I have provided nearly 4,000 tons of gold, and nearly 40,000 tons of silver. I have also provided a very large amount of iron and bronze; no one has been able to weigh it all. I have also gathered/provided lumber and stone for the walls of the temple, but you may need to get some more of those things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:18:
- Kupsabiny: “The soldiers of David killed seven thousand Arameans who were moving in chariots and other forty thousand who were moving on foot. Shobach who was leader of the Aramean army died in that war. When the Aramean army had been defeated, they ran away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the Arameans went running away from the Israelites. And David killed 700 of their charioteers and 40,000 soldiers. And he even killed Shobach, commanding general of the Arameans and he died there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the Arameanhon fled from the Israelinhon. David and company have-killed 700 charioteers and 40,000 horsemen. They also killed Shobach, the commander of the soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the soldiers of Syria ran away from the Israeli soldiers. David and his army killed 700 of their chariot-drivers and 40,000 other soldiers. They also wounded Shobach, their commander, and he died there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:22:
- Kupsabiny: “But that Elder of Forever and that one is (the) God of power came to rescue his people. Then/at that time the day for them to be given the kingship arrived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that the Ever-living One came, the Most High God judged in favor of his holy people. At that time God’s holy people came to power over the kingdom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the one-who-lives since in the time-past, the Most High God came, and he judged in-favor of his holy-ones. And the time came for the holy-ones to reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But then the Supreme God, the one who had been living forever, came and judged in favor of the people who belonged to him. And I knew that it was time for God’s people to receive authority to rule.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:17:
- Kupsabiny: “If it is like that then both of those people must go before God. The person who is complaining/accusing the other one must go with (him) in front of the priests and the judges who are doing work in those days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “both of them must come before the priests and Judges on duty at that time. before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the two of them will-be-caused-to-stand in the presence of the LORD before/[lit. in front-of] the priests and judges who serve that time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “both of them must go to the place where the people worship, to talk to the priests and judges who are serving at that time.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:22:
- Kupsabiny: “Immediately, that man followed that woman like an ox going to be slaughtered, or like an antelope heading to a trap” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At once he went following that woman,
like an ox taken off to be slaughtered,
like a deer jumping to be caught in a trap.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Right-then the man followed her like a cow being-dragged to the slaughter-place or like a deer going into a trap” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “That young-man followed immediately like the cow that is taken to the butchering-place or the deer that is caught in a noose-snare” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:39:
- Kupsabiny: “the sacrificial place/altar of bronze and its grating/net, its (horizontal) poles and all its other things, the basin and its stand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the altar of bronze, its grid of bronze its carrying poles and all materials, basin and its stands,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the bronze altar and its bronze grill/grating, its poles-to-carry, and all its things-that-are-use; the basin and its thing-used-for-putting-an-object-upon;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and the bras table which is for offering together with its bras grate, and the bras table’s carrying poles, and its other things, and the dish for water together with its table,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and altar of gift(s) of fire which they make with metal red, and its grating, and its carry-wood, and its other things, and water jar with its stand,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “the bronze altar for burning sacrifices and its bronze grating, the poles for carrying it, and all the other things that were used with it, the washbasin and its base,” (Source: Translation for Translators)