Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:18:
- Kupsabiny: “But the clan of Zebulun risked their lives in war,
as did the clan of Naphtali.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people of Zebulun, however,
risked their lives.
Moreover Naphtali also
[was] in the high place of the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the tribe of Zebulun and Naftali risked their lives to fight (in-war).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But men from the tribe descended from Zebulun risked their lives/were ready to die fighting on the battlefield,
and men descended from Naphtali were ready to do that, also.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:7:
- Kupsabiny: “So, I shall send the king of Assyria against them. He shall invade (them) with force like when the river Euphrates rises and overflows the bank.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now look, like covering them with a flood from the Euphrates,
The LORD will bring the king of Assyria and his soldiers to attack Judah.
When the overflowing flood comes,
they will also come running very fast like the water of the river.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-have- them -attacked by the king of Asiria and by his soldiers who are-like the flood of the River Eufrates which is-flowing-over its banks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore, I will cause the people of Judah to be attacked by the powerful army of the King of Assyria, which will be like a great flood from the Euphrates River.
Their soldiers will be everywhere in your country, like a river that overflows all its banks.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:69:
- Kupsabiny: “On the tenth day Ahiezer son of Ammishaddai from the clan of Dan also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For a burnt offering: one young bull, a ram, and a one-year-old sacrificial male lamb,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
—a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
—a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
—a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
—a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
—and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
This was the order in which the leaders brought their gifts:
on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:25:
- Kupsabiny: “I wrote down all the things of silver, and gold and everything the king, his advisors, his leaders and all the Israelites who were there had given for the House of our God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, I weighed and gave to them [i.e. to these chosen priests] the gold, silver and utensils that the King, his ministers and his officials as well as all the Israelites living in Babylon had given for the temple of our God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterwards, I handed-over to them the silver, gold, and articles without lacking which was-given by the king, by his advisers, by his officials, and by many Israelinhon for help in the temple of our (excl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I appointed them to supervise carrying to Jerusalem the gifts of silver and gold and the other valuable items that the king and his advisors and other officials, and the Israeli people who were living in Babylonia, had contributed for the temple of our God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:26:
- Kupsabiny: “Then, Ahab said, ‘Arrest (plur.) Micaiah and take him to my son Joash and Amon who is in charge of the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King of Israel gave the command, "Seize Micaiah and take him to Amon, the administrator of the city, and to Prince Joash,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then King Ahab commanded, ‘[You (plur.)] arrest/seize Micaya and bring (him) back to Amon the leader/[lit. head] of the town and to Joash my child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Ahab commanded his soldiers, ‘Seize Micaiah and take him to Amon, the governor of this city, and to my son Joash.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 34:19:
- Newari: “Shechem was the most honored person in his family. Because he had fallen in love with Jacob’s daughter he was not slow to do this work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So because of the great love of Shekem to Dina, he no longer wasted any time to fulfill what- the children of Jacob -had-said. Shekem was- the-most -respected in the household of his father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shechem was very much in love with Jacob’s daughter, so he quickly agreed to do what they suggested.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:19:
- Kupsabiny: “Gideon hurried to go home. He went to prepare a kid of a goat and breads that had not risen which were made from one two-liter container of flour. Then he placed meat in a tray and poured soup in a bowl/pot. He brought those things to that place of the oak tree where the angel of God was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gideon went and prepared a young goat and unleavened bread of an ephah of wheat flour. Then he put the meat in a bamboo basket and the soup in a cup and took them along and gave them to the angel of the LORD under the oak tree.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gideon went-home and cooked a young goat, and made some bread which has-none of that-which-causes-to-expand from about one-half sack of flour. Afterwards he put/placed the meat in a basket and its soup in a pot/kettle, he brought the food to the angel there at the trunk of the oak/[terebinto] tree.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Gideon hurried to his home. He killed a young goat and cooked it. Then he took a half a bushel/18 liters of flour and baked some bread without yeast. Then he put the cooked meat in a basket, and put the broth from the meat in a pot, and took it to Yahweh, who was sitting under the tree.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:17:
- Kupsabiny: “God will not have mercy on their young men,
and he will not have mercy on the orphans or the widows.
It is like that, because the whole community loved lies
and all spread words/matters of sin.
But his anger has not subsided,
so he still wants to punish his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore the LORD will not rejoice over their young people,
nor will He have compassion on orphans or widows.
For they are all evil ones who do not honor God.
All that comes out of [their] mouths is evil.
Still, his anger has not subsided,
and his hand is still lifted.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD will- not -be-glad in their young men, and he will- not -show-mercy to their fatherless and widows. For all are wicked and ungodly; what they speak are all/[lit. pure] shameful.
But the anger of the LORD will- not -be-stopped still. He is still ready to punish them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I, Yahweh, who am like a light for the people of Israel, will be the fire;
I, the Holy One, will be like a flame.
The soldiers of Assyria are like thorns and briers,
and I will burn them up in one night.” (Source: Translation for Translators)