Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:11:
- Kupsabiny: “Like when the soil makes things grow
and a garden makes seed grow,
God shall make righteousness become big
and all the communities shall praise him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For just as small plants come sprouting in the field,
and seeds come sprouting in the garden,
just like that the LORD God will bring [his] righteousness
and praise before all the nations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For as the soil causes-to-grow seed-for-planting, the Lord GOD gives victory with righteousness, and he will-be-praised by the nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:21:
- Kupsabiny: “Those people were many and had much power. And also they were tall like the Anakites. But God helped the Ammonites to defeat those people and live in their land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They were strong, numerous and tall like the Anakites. But the LORD destroyed them before the Ammonites. The Ammonites drove them out and settled in their place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were numerous and strong, and tall like the descendants of Anak. But the LORD destroyed them among the Ammonhon. The Ammonhon drove- them -out and settled their land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They were a large and powerful group, who were as tall as the descendants of Anak. But Yahweh got rid of them, and the Ammon people-group expelled them and took their land away from them and started to live there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:22:
- Kupsabiny: “(He) has come close to the world of the dead,
and he is cloth to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He is about to go to world of the dead,
and those who destroy life await him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He soon will-die and will-go to the place of the dead-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We know that we will soon die
and go to the place where dead people are.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:4:
- Kupsabiny: “Someone wind the blue threads (in a loop), after that, someone stitch/sew those wound things (loops) on to the sides/ends of each of the two big cloths.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the edge of the joined panels make loops from blue cloth. Likewise on the second joint panels’ edge of the cloth also make the same loops from blue cloth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then [you (sing.)] have-(someone)-make things-like-rings/loops from blue cloth-material on each edge/end of the two joint cloth-materials;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And take blue pieces of cloth and then sew ring-handles, to be for the attaching of these two big cloths so that they go and join together. Sew these ring-handles so that they go onto these two big cloths at their edge on one side.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Flax cloth five which you will sew together, you shall sew thread be green/blue on its edge for inside of loops. you make it thus at edge of flax cloth five other.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “For each set, they must make loops of blue cloth and fasten them along the outer edge of the strip, at the end of each set.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:11:
- Kupsabiny: “Each person was a leader in his house. They were very fierce in battle and the men who were fit to enter the army reached seventeen thousands and two hundreds (17,200).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Each of these sons of Jediael was the head of his own family. They had 17,200 soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were the leaders/[lit. heads] of their families. They had 17,200 good soldiers who were ready to serve in the military.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:5:
- Kupsabiny: “Then David travelled with his people to the city of Keilah. When they reached there, they fought all the Philistines, killed them and took their animals and rescued the people of that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So David and his people went to Keilah City and fought the Philistines. They killed many Philistines and took their cows and bulls, [and] in this way David protected Keilah city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So David and his men went to Keila and fought-together with the Filistinhon. They killed many Filistinhon, and they took their livestock/animals. They save those who (are) from-Keila.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So David and his men went to Keilah. They fought against the men of the Philistia people-group and captured many of their cattle. David and his men killed many of the Philistia men and rescued the people of Keilah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 64:1:
- Kupsabiny: “Please, open heaven and come down
so the mountains tremble when they see you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you would move the heavens aside and come down
and if the mountains would tremble before you, it would be good.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Cut-into-half the heaven, LORD, and [you (sing.)] come-down, and the mountains will-tremble in your (sing.) presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:16:
- Kupsabiny: “I gave to the clan of Reuben and that of Gad the land from Gilead until the valley of Arnon. Their border ended at the south side in the middle of that valley, and on the North side, was the river Jabbok which separates itself with the land of the Ammonites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To the Reubenites and the Gadites I gave The land from Gilead down to the Arnon river (the middle of the river was the southern boundary Ammonite) and to the Jabbok river in the north which is the boarder of Ammonite boundary.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And to the tribes of Reuben and Gad I gave to them the land from Gilead as far as Arnon which is channel/water-course of water. The middle/center of Arnon is their boundary at the south, and their boundary at the north is Jabok which is the channel/water-course of water, which is also the boundary of the Amornon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I allotted to the tribes of Reuben and Gad the southern part of the Gilead region, extending south to the Arnon River. The middle of the river is the southern boundary. The northern boundary is the Jabbok River, which is part of the border of the Ammon area.” (Source: Translation for Translators)