Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:1:
- Kupsabiny: “Meet (plur.) to honor me when it is the first day of the seventh month. A person must not do any work on this day. That day shall be when you blow horns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’On the first day of the seventh month there must be a Holy Assembly. On that day you are not allowed to do any kind of daily work. It is a day for you to sound the sheep horn trumpets. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘On the first day of the seventh month, you (plur.) do- not -work but are-to-gather to worship the LORD. On that day you (plur.) are-to-blow the trumpets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Each year, gather together to worship me on the first day of the seventh month, and do not do any work on that day. On that day the priests must blow their trumpets.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:25:
- Kupsabiny: “I know that there is a person who will come to save me,
and there is a day when he will come to the world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But I know [that] the one who will deliver me is alive.
At the end of time He will stand upon the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But I know that alive is my one-who-defends, and later-on he will-arrive on the land to defend me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I know that the one who vindicates/defends me in court is alive,
and that some day he will stand here on the earth and make the final decision about whether I deserve to be punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:2:
- Kupsabiny: “‘Dedicate/set aside for me all the firstborn males/boys. Any firstborn of an Israelite is mine. All the firstborn young bulls and rams are also mine.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Consecrated to me all the firstborn male Israelites. All first born males belong to me. Also dedicate to me all the first born male animals.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Dedicate to me all the first-born males of the Israelinhon and all the first-born animals. They (are) mine.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘You (pl.) must put my taboo/mark of ownership on all your firstborn male children so that they exist as my own. And you must put my mark of ownership also like that on the firstborn children of your tame animals.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “«Children firstborn males of people of Israel all, you make them [that] they might be holy for me. Children of firstborn males of people and animal all, they will be mine.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “‘Set apart all the firstborn males in order that they may belong to me. The firstborn males of the Israeli people and of their animals will be mine.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:31:
- Kupsabiny: “Jehoahaz began to rule when he had twenty-three years and he ruled from Jerusalem for three months. His mother was called Hamutal, daughter of Jeremiah who was from Libnah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoahaz was twenty-three years old when he became king He reigned in Jerusalem three months. His mother’s name was Hamutal, daughter of Jeremiah. She was from Libnah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoahaz was 23 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned for a period/[lit. inside] of three months. His mother was Hamutal the child/(daughter) of Jeremias from/of-Libna.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joahaz was 23 years old when he became the king of Judah, but he ruled from Jerusalem for only three months. His mother was Hamutal, the daughter of Jeremiah from Libnah city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:9:
- Kupsabiny: “Those people who had come from Jabesh were told to inform their people that, ‘We shall come and rescue you tomorrow and that will be the time when the sun is hot.’ When that message reached the people of Jabesh, they were very happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They said to the messengers [lit.: the people who came to do the news], "Speak like this to the people of Jabesh-gilead, ‘At midday tomorrow while the sunlight is burning, your salvation will take place.’ " When the people of Jabesh-gilead heard that news, they were very happy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said to the messengers of Jabesh Gilead, ‘Tell your (plur.) fellowmen/countrymen that they will-be-saved tomorrow at noon.’ When the messengers told this to their fellowmen/countrymen they (were) very happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Saul sent messengers back to the people at Jabesh to tell them, ‘We will rescue/save you by noontime tomorrow.’ When the people of Jabesh heard that message, they were very joyful/happy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:3:
- Kupsabiny: “I shall pour out water on a dry land,
and rivers shall flow in a dry land.
I shall anoint your children with my Spirit
and give a blessing to your descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For I will pour out water thirsty ground
and make streams flow on the dry ground.
I will pour out my spirit on your descendants,
and I will bless your offspring.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For I will-give you (sing.) water that will-restore your (sing.) thirst and will-moisture your (sing.) dry land. I will-empower with my Spirit your (sing.) descendants and I will-bless them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:33:
- Kupsabiny: “These bullocks, big rams and small ones are to be given to me together with food that is given and sacrifices of wine that is poured out following how it is prescribed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Along with the young bulls, rams and lambs, the required grain offerings and drink offerings must be offered in accordance with their numbers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In your (plur.) offering them, you (plur.) include with them the right number of gift offering and drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘or the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:28:
- Kupsabiny: “Everything they have will be swept away
on that day when God punishes the sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His house will be washed away by a flood.
In the day of God’s anger he will be carried off by water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A flood will-sweep-away his house on the day that God will-have- him -experience his anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When God punishes people,
all the possessions in the wicked people’s houses will be carried away by a flood.” (Source: Translation for Translators)