Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:80:
- Kupsabiny: “And in the area of the clan of Gad, they were given these cities together with grazing areas: Ramoth in Gilead, Mahanaim,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the territory of Gad — [they were given] Ramoth in Gilead, Mahanaim,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And from the tribe of Gad: Ramot in Gilead, Mahanaim,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From the tribe of Gad, they were allotted cities and towns and pastureland near Ramoth in the Gilead region, the cities of Mahanaim,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:15:
- Kupsabiny: “I asked from God what he wanted him to do and it is not the first time for me to do like that. Don’t take me and my family that I did bad things because, I do not know anything concerning these things.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yes, I have taken sides with him [and] this is not the first [time] I have gotten counsel [for him] from God. Let no one make your servant guilty of giving counsel to do false work against you. I do not know anything about this."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Yes, I asked- God -questions for him, and not only today, but-rather before also. But I beg you (sing.) not to-accuse me and my family, for I know nothing at-all about these happenings.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Furthermore, this was certainly not the first time that I requested God to say what he wanted David to do. And it is not right for you to accuse me or any of my relatives of trying to get rid of you, because I do not know anything about anyone wanting to do that.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:8:
- Kupsabiny: “God said.
‘Israel is my people,
and they are my children who will not disobey me.’
So, he saved them” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said, "Surely these are my people,
their sons, who will not betray me."
So he became their savior.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘(It is) really true that they are my people; they are my children who will- not -betray me.’ Therefore he saved them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:4:
- Kupsabiny: “Then we took all his cities so that not one was left. All the cities that we took were sixty and they were all in the region of Argob where Og was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time we conquered the kingdom of Og along with the whole Argob region, all of their 60 cities. We did not spare even one of [their] cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (incl.) captured all his 60 towns — the whole territory of Argob where King Og of Bashan was-reigning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were 60 cities in that region near Argob, in King Og’s kingdom of Bashan. But we captured all of them” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:9:
- Kupsabiny: “He says that there is nothing a person gets
if/when he follows the laws of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For he himself has said,
‘There is no benefit for man in trying to please God.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For he says, ‘Man has nothing to gain/[lit. get] if he tries to please God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:24:
- Kupsabiny: “The two frames for the corners on the lower side should be made/fused together and then they are to be fixed tightly with one ring on the upper side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These must overlap from top to bottom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These corner boards will-be-joined/connected well from the bottom and made-tight to the top passing-through the one loop/thing-like-a-ring. The two corner boards must be-made the exact same way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “At these two corners of the shelter’s back side, attach those pieces of wall bones with ring-handles and hooks, from its base going upward. Attach both of the corners of the shelter’s back side like that.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Wood these two [which] you will build on a corner , not (imp.) it bind below, bind it approximately crossbeam of above and its head. you shall did it thus on its both.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The two corner frames must be joined from the bottom to the top (OR, joined at both the bottom and the top). At the top of each of the two corner frames there must be a gold ring for holding the crossbar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:31:
- Kupsabiny: “Beriah produced Heber and Malkiel who was the father of Birsaith.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Beriah were Heber and Malkiel. Malkiel was the father of Birzaith.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Beria were Heber and Malkiel. Malkiel was the father of Birzait.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:28:
- Kupsabiny: “Saul left David and went to fight with the Philistines. From that day on, that place where David was staying is called, ‘The Separating Hill.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Saul gave up running after David [and] went to fight with the Philistines. Accordingly, that place was called "Sela-Hamalekwəthə" [Rock of Parting].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Saul stopped pursuing David and he went-back to-fight with the Filistinhon. Because in that place David and Saul parted-ways, that place was-called ‘Rock which was-the-Place-of-Parting-Ways.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Saul stopped pursuing David, and he and his soldiers went to fight against the Philistia army. That is the reason that people call that place ‘Escape Rock’.” (Source: Translation for Translators)