Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 32:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:40:

  • Kupsabiny: “I throw my hands up (giving up)
    and I swear that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Lifting up my hand to heaven I will say–
    I am alive forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, I will-raise-up my hands and swear,
    ‘As I live forever/without end,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I raise my hand toward heaven and solemnly declare
    that just as sure as I live forever,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:18:

  • Kupsabiny: “A person scrutinizes a matter before settling (it),
    and investigates/seeks omens before going for a raid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Get good advice and then you will succeed,
    Don’t go to battle without getting advice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] ask for advice in your (sing.) planning or before you (sing.) go to war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A plan is-accomplished if there is proper/correct advice, so if you (sing.) join-in-battle, first rely-on the advice of the wise.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When people give you good advice, if you do what they suggest, your plans will succeed;
    so be sure to get good advice from wise people before you start fighting a war.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 13:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:25:

  • Kupsabiny: “it is necessary for the priest to examine (it). If the hairs of that place/area have turned white and the wound has dug down, it is clear that a serious wound has developed from that place and the person is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priest must examine him/her. And if the fine body hair sprouting in that wound seems to be turning white, and if it looks like the wounded place is more than skin deep, the priest must declare him/her unclean. The disease that came from the injury of being burned is contagious.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “this must be-shown it to the priest. And if the skin forms-a-depression and its body-hairs has-become-white, he has a disease on the skin which has-started in the burn. And the priest will-let-it-be-known/will-pronounce that he is dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the priest must examine the spot. If the hair in that spot has turned white and it seems to be deeper than just on the surface of the skin, it is a contagious skin disease that has appeared where the burn was, and that person must stay away from other people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 9:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:20:

  • Kupsabiny: “All the things/utensils of king Solomon that were used to drink from were made of gold. Also the utensils used to eat from that were in the House of Trees of Lebanon were of gold. Nothing was made of silver because silver was not of much value in those days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the drinking cups of King Solomon were of fine gold. And all the utensils in the royal palace called the Forest of Lebanon were also of fine gold. In Solomon’s time, silver had no value.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the drinking-vessels/cups of King Solomon were pure gold, and all the things-for-use/articles in the part of the palace which is-called Forest of Lebanon (were) also pure gold. These were- not -made of silver for the value of silver (was) just small during the time of Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All of Solomon’s cups were made of gold, and all the various dishes in the Hall of the Forest of Lebanon were made of gold. They did not make things from silver, because during the years that Solomon ruled, silver was not considered to be valuable.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:11:

  • Kupsabiny: “And the third among the three courageous men was Shammah son of Agee of the house of Harar. The Philistines gathered in (a) garden of peas in Lehi. Then, the soldiers of Israel fled from those Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the third brave one was Shammah son of Agee, the Hararite. The Philistines were lined up, gathering in a field of very good lentils. Then the Israelites ran away from Philistines.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The next still was Shammah the child of Agee who is of/from-Harar. One time, the Filistinhon gathered at Lehi, and they attacked the Israelinhon in the field that is/was full of beans. The Israelinhon fled,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The third one of the greatest warriors was Shammah, the son of Agee from the clan/town of Harar. One time the Philistia soldiers gathered at Lehi town, where there was a field full of lentils/peas that they wanted to steal. The other Israeli soldiers ran away from the Philistia troops,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:18:

  • Kupsabiny: “When that day comes,
    there will be much sweet wine on the mountains.
    Milk in/on the hill will be much
    and there will be water in all the valleys of Judah.
    A spring will come up/forth from the Homestead of God
    and pour its water into the valley of acacia.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day, sweet wine will flow down from the mountains
    and hills will flow with milk.
    All the rivers of Judah will flow with water.
    A fountain will burst forth from the temple of the Lord
    and will wet the valley of Shittim. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In that time I will-bless you (plur.). Your (plur.) new wine will-be-abundant from many grapes in mountains. Your (plur.) milk will- also -be abundant from many cows and goats that graze on the hills/[lit. small-mountains]. Your (plur.) streams will- never -dry-up. And the spring from the temple of the LORD will-flow and it will-cause-to-be-watered in the dry place-where- water -flows that has acacia-(trees).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “At that time, the mountains will be planted with grapes and cows will become-many on the hills. There will also be much water in Juda and there-will-be a spring that comes-from the Temple of God which waters the valley/plain Acacia (i.e. plain called Acacia or Acacia Valley).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “At that time, there will be vineyards covering the hills,
    and your cattle and goats on those hills will produce plenty of milk.
    The streams in Judah will never dry up.
    And a stream will flow from my temple into the Acacia Valley northeast of the Dead Sea.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 6:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 6:19:

  • Kankanaey: “Also cause-to-enter (you-pl) pairs of all kinds of animals and flying-things, including slithering-things and crawling-things, so that they will have a way to live.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “And keep all kinds of living beings like you in the ship. They must also be kept alive with you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You also cause-to-go-inside one pair, male and female, of every kind of animals so-that they will-live together with you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And I want to save some of all kinds of creatures. So you must also bring two of all living creatures, a male and a female, into the boat with you, so that their species also may remain alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 33:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:20:

  • Kupsabiny: “He said about the clan of Gad,
    ‘May God who expands the land of Gad be praised.
    The clan of Gad is fierce/strong like a lion
    who tears apart the hand or the head of a person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, concerning the tribe of Gad he said,
    "May God who enlarges the land of Gad
    be made great.
    They are sitting there like a lion,
    in order to tear off an arm or a head of the prey.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said concerning the tribe of Gad,
    ‘Praise-be to God who enlarges the territory of the tribe of Gad!
    They live in this land like a lion that ready to tear-off the shoulder or head of his enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ say this about the tribe of Gad:
    Praise Yahweh, the one who made their territory large.
    The people of their tribe will attack their enemies fiercely like a lion that crouches,
    waiting to tear off the arm or the scalp of some animal.” (Source: Translation for Translators)