Language-specific Insights

complete verse (Psalm 72:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 72:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He will rescue them from persecution and violence
    for their blood is of high price before him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “For them He will hold injustice and exploitation in check.
    Their lives have great value for Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He saves them from-the ones-who oppress and the ones-who act-cruelly,
    for their lives (are) precious/[lit. of-great-price] to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He helps the poor from oppression and from war,
    because he cares for their lives.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Anawaokoa kutoka ukatiri na katika vita,
    kwa maana uhai wao ni wa thamani sana kwake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Our kings will rescue the people from being oppressed and from being treated cruelly, because their lives/they are precious to our kings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 73:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:26:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “My body and my heart may become weary,
    but God is the strength of my heart
    and my portion forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “My body and heart might become weak
    but God is always my strength.
    And He is mine forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Even-though my body and mind become-weak, you (sing.), O God, are my strength.
    You (sing.) alone (are) what I need forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “My body and my heart would fall,
    but instead, God is my strength,
    he is all the matter that I need forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mwili wangu na moyo wangu,
    vinaishiwa nguvu,
    lakini Mungu anauimarisha moyo wangu,
    yeye wangu milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “My body and my mind may become very weak, but God, you continue to enable me to be strong;
    I belong to you forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 75:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 75:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But it is God who judges:
    He brings down another, and uplifts another.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The one who judges is God.
    He is the one who decides whom to lift up
    and whom to bring down.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “but-rather from God only.
    He (is) the-one-who judges;
    he will-bring-down some and he will-exalt others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “But instead, God judges matters.
    He punish someone down, and he glorifies another.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini Mungu ndiye ambaye anawahukumu watu,
    anamshusha mmoja na kumwinua mwingine.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God is the one who judges people;
    he says that some have sinned and must be punished, and that others have not done what is wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 77:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:17:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The clouds poured their waters down,
    in the sky thunders were heard;
    your arrows flew there and there.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Rain fell from the clouds
    In the heavens it also thundered
    Lightning flashed from all sides.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “(It) rained from the clouds;
    (it) thundered in heaven and lightening-flashed everywhere/[lit. where ever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The clouds poured water,
    and the thunder filled up heaven,
    your lightening shines like arrows.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Gbaya:
    “the clouds melt onto the ground,
    the thunderclap throws its voice to the ground,
    your arrows fly in all directions.” (Source: Philip Noss in The Bible Translator 1976, p. 100ff. . Noss explains: [For the translation of this verse, the Gbaya translators chose] “grammatical constructions [that] are specifically literary, occurring only in narrative discourse. This pattern was used sparingly, but [here] it seemed appropriate.”
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mvua ikamwagika kutoka katika mawingu,
    radi ikanguruma mbinguni,
    vimulimuli vikamulika kotekote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Rain poured down from the clouds;
    it thundered very loudly, and lightning flashed in all directions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:29:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They ate until they remained with plenty
    for He gave them what they desired.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “In this way they had enough to eat,
    He fed these gluttons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Therefore they ate and became-full, for God gave them what they wanted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They ate food until satisfied,
    for he gave them the things which they very much.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakala na kushiba sana,
    aliwapa ambavyo walikuwa wanataka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “So the people cooked the birds and ate the meat and their stomachs were full,
    because God had given them what they wanted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:61)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:61:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He sent his power to slavery,
    his glory in the hands of enemies.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He allowed the covenant chest,
    the sign of his power and glory,
    to fall into the hands of the enemy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He let/allowed the Ark of the Agreement which (is) the symbol of his power and honor/greatness/praiseworthiness to-be-taken-by-force/seized by the enemy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He allowed their enemies to capture the box of covenant,
    where his authority and his glory was.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Akawaruhusu maadui zetu kuchukua sanduku takatifu,
    ambalo lilikuwa ishara ya utukufu wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He allowed their enemies to capture the sacred chest,
    which was the symbol of his power and his glory.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 80:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You brought out vine from Egypt;
    you chased people of other races and planted (that) vine.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You brought us out of Egypt like a grapevine.
    Driving out other nations, You planted us in Your land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “We (excl.) your (sing.) people (are) like as-if a grape-vine plant that you (sing.) took-out of Egipto and planted in the land whose people you (sing.) drove-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You migrated the people of Israel from the land of Egypt,
    they were like the tree of wine,
    and you planted them in a place where
    you chased the people of nations.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uliwang’oa katika Misri babu zetu,
    kama vile mti wa mizabibu.
    Uliyafukuza makabila ambayo yalikuwamo,
    ukaupanda katika nchi hii.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Our ancestors were like a grapevine that you brought out of Egypt;
    you expelled the other people-groups from this land,
    and you put your people in their land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 82:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 82:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “‘They do not know a thing, they do not realize anything.
    They wander in the darkness;
    the entire foundation of the earth is shaken.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They neither know nor understand anything,
    but they go hither and thither in darkness,
    All the foundations of the earth are moved.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (plur.) do-not-have-any awareness!
    You (plur.) do-not-have understanding!
    You (plur.) live in the darkness, that is-why there-is-no peace/harmony in the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (plur.) do not obey any matter,
    you (plur.) walk in darkness,
    while judgment is finished on the earth.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini ninyi hamjui chochote, tena hamwelewi,
    mnatembea ndani ya giza,
    ndio maana misingi yote ya katika nchi inatikisika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Those rulers do not know or understand anything!
    They are very corrupt/evil,
    and as a result of their corrupt/evil behavior, it is as though the foundation of the world is being shaken!” (Source: Translation for Translators)