Language-specific Insights

complete verse (Psalm 26:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 26:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I love the House where you live, You Jehovah,
    the place where your glory is found.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, I love the place where you live, where your glory can be seen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I love the temple where- you (sing.) -dwell/live, LORD,
    the place where your (sing.) powerful presence (is).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “O God! I love the house in which you live. That house is a place where your brilliance is.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, I love the House where you are living,
    I love the place where your glory stays.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Bwana, naipenda nyumba yako,
    katika makao ambapo upo utukufu wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, I love to be in the temple where you live,
    in the place where your glory appears.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 29:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 29:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The voice of Jehovah breaks the cedars;
    Jehovah breaks down the cedars of Lebanon.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “By the voice of the LORD, even cedar trees fall down.
    Even cedars of Lebanon fall down.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “and can-break the cedar/sedro trees of Lebanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “God’s voice splits trees into pieces. Surely he splits trees that are very strong, like the trees in the country of Lebanon.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The voice of the LORD break big trees
    The voice the LORD break the trees of Lebanon to completely.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Sauti ya BWANA inavunja na miti migumu.
    Bwana anavunja vunja miti migumu ya katika Lebanoni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The sound of Yahweh’s voice breaks great cedar trees,
    the cedars that grow in Lebanon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 31:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 31:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But I am relying on You Jehovah;
    I am saying, ‘You are my God.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Still, O LORD, I have put my trust in You.
    You are my God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But I trust in you (sing.), LORD.
    You (sing.) (are) my God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “But I am not afraid, because I trust in you God. You are my God for certain.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “But instead LORD, I put my heart in you
    I say that, ‘You are my God.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini mimi nakutumaini wewe, ee BWANA,
    nasema, ‘Wewe ni Mungu wangu.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But Yahweh, I trust in you.
    You are my God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 33:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 33:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But the plans of Jehovah stay until forever,
    the intentions of his heart for all generations.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “But the LORD’s plans
    are always continuing.
    His thoughts never change.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But his plans continue forever;
    his purposes remain forever.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “But the works he wants to do, those works abide forever. More than that, whatever he thinks in his heart, surely that thing happens for all generations.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “But, the thought of LORD stands to strong forever,
    the matters of his heart stands years and years.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mpango wa BWANA upo milele na milele,
    shabaha yake inakuweko katika vizazi vyote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But what Yahweh decides to do will last forever.
    What he plans to do will never be changed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 34:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:21:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Evil will kill evil people;
    the enemies of the righteous will be found guilty.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The wicked will die because of their evil deeds,
    Those hostile to the LORD’s people will be judged guilty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The wicked deeds of evil people is-what will-kill them.
    They who go-against the righteous will-be-punished by God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Evil people die because they receive again the things they have done, and the people who hate righteous people, in the future surely they receive what they deserve.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Sin will kill people who are bad.
    people who hate good people will be punish.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mateso yatawakuta wabaya,
    maadui wa wanyofu watahukumiwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Wicked people will be killed by their own evil deeds (OR, by people doing to them the same evil things that the wicked do to others),
    and Yahweh will punish those who oppose righteous people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 36:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 36:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The words of his mouth are evil and deceitful;
    he has stopped being wise and doing good.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “It turns out that whatever they do is false and evil.
    As for good and useful work, they don’t do any.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “What he speaks (is) wicked and lies.
    He does-not do what (is) right and good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “The words that come out of their mouths are evil, full of deceit. They no longer want to do wise and good works.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The word of his mouth are bad, and they are lies.
    he was not wise,
    and he did not do matters which are good.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Yote ambayo anasema mabaya tena ya udanganyifu,
    ameacha kutumia hekima na kutenda mazuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Everything that they say is deceitful and full of lies;
    they no longer do what is good
    and are no longer wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 37:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 37:23:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “If Jehovah is pleased with the path of a person,
    he establishes his movements;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “If a person’s path is pleasing to the LORD
    He will make his steps firm.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The LORD guides the steps of a person/man whose life can- give- him -joy/can-cause- him -to-be-pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Whoever makes God feel happy, God surely protects those people.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “If the LORD like the way of a person,
    he will protect him in his life.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA anamwongoza njia mnyofu,
    anapendezwa na tabia yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh protects those who do what is pleasing to him,
    and he will enable them to walk confidently, wherever they go;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 38:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 38:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I am waiting for You Jehovah;
    You will answer, You Lord my God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, now I have only been waiting for you.
    O LORD, My God! You will give me an answer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “for I trust in you (sing.), LORD.
    You (sing.), Lord my God, the one-who-will-answer my prayer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “But I really trust you, God. You are my Lord! Only you can answer me.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, I am waiting for you,
    LORD my God, you will answer me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, nakusubiri wewe.
    Ee Bwana, Mungu wangu, wewe utanijibu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But Yahweh, I trust in you.
    My Lord God, you will answer me.” (Source: Translation for Translators)