Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 36:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The words of his mouth are evil and deceitful;
  he has stopped being wise and doing good.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “It turns out that whatever they do is false and evil.
  As for good and useful work, they don’t do any.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “What he speaks (is) wicked and lies.
  He does-not do what (is) right and good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “The words that come out of their mouths are evil, full of deceit. They no longer want to do wise and good works.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The word of his mouth are bad, and they are lies.
  he was not wise,
  and he did not do matters which are good.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Yote ambayo anasema mabaya tena ya udanganyifu,
  ameacha kutumia hekima na kutenda mazuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Everything that they say is deceitful and full of lies;
  they no longer do what is good
  and are no longer wise.” (Source: Translation for Translators)