Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 42:10:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“My bones have an agony of dying with
while my enemies are mocking me,
all day they are saying that,
‘Where is your God?’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“When they insult me it feels like my ribs are broken,
they scoff and ask me —
‘Well, where is your God?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“(It) seems that my bones are-being-crushed because my enemies are-putting- me -to-shame.
They keep-on saying to me, ‘Where (is) your (sing.) God now?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“The people who hate me, they crush me by means of insulting words. They ask like this: "Where is your God."” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“My bones are painful,
as my enemies are laugh at me the whole day saying that,
‘Where does your God stay?’” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Maadui zangu wananidhihaki muda wote,
wananiuliza wanasema, ‘Mungu wako yuko wapi?’
Iwapo wanasema kama hivyo,
mifupa yangu inauma kama inasagika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“They make fun of me constantly;
they continually ask, ‘Why does your god not help you?’
And when they insult me like that, it is like wounds that I feel even in my bones.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:26:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Stand up and help us,
redeem us because of your unchanging love.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Rise up! Help us [out of our trouble]!
By Your mercy pardon us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Go-on/alright now, help us (excl.),
save us (excl.) because of your (excl.) love to us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Request you get up and help us. Request you save us because of your constant love for us.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“Wake up and help us!
Help us with your everlasting love!” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Simama, utusaidie,
utukomboe kwa neema yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Arise, and come and help us!
Rescue us because you faithfully love us!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 47:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He chose for us our inheritance,
the pride of Jacob, whom he loved.
Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“He chose [this] inheritance for us.
And this, for the ones He loves
is a matter of pride.
Sela” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“He chose for us (excl.) the land which we (excl.) will-inherit, which Jacob his beloved boasted-about.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“God chose for us the land to inherit,
who he is proud of the people of Jacob who he loved.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ametuchagulia nchi hii kuwa urithi wetu,
ambayo wanafurahia wa jamaa ya Yakobo,
ambaye anawapenda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“He chose for us this land where we now live; we Israeli people, whom he loves, are proud that we own this land.
(Think about that!)” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 49:13:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“These are what happen to those who rely on themselves,
and their followers who accept what they say.
Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“This is what happens to those
who trust in themselves:
This is what happens to those
who feel self-sufficient
with their wealth and property.
Sela” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“This is the end-result of those people who trust in themselves/[lit. their own selves]
and also the end-result of those (who) follow and believe/obey what they are-saying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“This is a way for people who put theirs hearts in their bodies,
and people who follow them, who accept their matters.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Hayo ndiyo ambayo yanawakuta ambao wanajitumaini,
pamoja na ambao wanayafuata maneno ya watu hao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“That is what happens to those who foolishly trust in what they have accomplished,
to those who are delighted in all that they possess.
(Think about that!)” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Wash me of all my wrongs
and cleanse me removing my sin.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“wash away all my transgressions,
and make me pure from my sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Wash me of my wickedness;
cleanse me from my sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Wash me to be clean,
then remove my sin so that I will be pure.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Unioshe kabisa mabaya yangu,
dhambi zangu unitakase.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Make me pure from the wrong things that I have done;
make me clean from the guilt of my sin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 53:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Surely, the salvation of Israel comes from Zion!
When God restores the glory of his people,
allow Jacob to rejoice and Israel to be glad!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“If the salvation of the Israelites would come from Zion
how good that would be!
When God causes His people to prosper again,
at that time the people of Israel will sing and rejoice.
A Psalm of David, For the Choir Director — To be sung accompanied by stringed instruments. When the Ziphites came to Saul and said "We know where David is hiding."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“(I)-hope/wish that the-one (who) will-save Israel will-come now from Zion.
How happy will-be the Israelites, the people of God, when he will-restore their good situation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“I would want that salvation for people of Israel to come from Zion!
When God returns his people to stay well,
he gives the people of Jacob to rejoice, and people of Israel be happy!” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Natamani wokovu wa Israeli iwapo ungekuja,
kutoka katika mlima Sayuni!
Mungu wakati anawarudishia baraka watu wake,
wa jamaa wa Yakobo watashangilia,
waisraeli watafurahi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I wish/ desire that someone from Jerusalem would come and rescue the Israeli people!
God, when you bless your people again, all the Israeli people, all the descendants of Jacob, will rejoice.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 55:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“My heart is hurting inside me;
the fear of death has fallen on me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“My heart is filled with cold fear.
I am also afraid that I will die.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“The pounding in my chest (is) very-much-so/hard/[emphasis marker].
I am-worried/nervous that maybe I will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“My heart trembles,
and I fear the matters of my death.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Moyo wangu unaumia ndani mwangu,
hofu ya kifo imenishika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I am terrified,
and I am very much afraid that I will die.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:13:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“For you have redeemed my life from death
and my feet that I may fall,
that I may walk before the eyes of God
in the light of life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“For You have rescued me from death
When I stumbled You did not let me fall.
So I have been able to enter Your presence in the light which gives life.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“For you (sing.) have-saved me from death,
and you (sing.) have- not -allowed that I be-defeated,
so-that I can-live in you (sing.), O God, in life that shines.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Because you save me from death
and you do not allow me to be defeated.
So then, now I walk in your presence,
in your light that gives life to me.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kwa maana umeniokoa katika kifo,
kweli, umenilinda ili nisianguke.
Mimi niko katika nuru ya Mungu,
ambayo inaleta uhai.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“because you have rescued me from being killed;
you have kept me from stumbling.
As a result, I will continue to live in your presence in the light that shines on those
who are still alive (OR, in the light that enables people to live).” (Source: Translation for Translators)