Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 42:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My bones have an agony of dying with
  while my enemies are mocking me,
  all day they are saying that,
  ‘Where is your God?’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When they insult me it feels like my ribs are broken,
  they scoff and ask me —
  ‘Well, where is your God?’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “(It) seems that my bones are-being-crushed because my enemies are-putting- me -to-shame.
  They keep-on saying to me, ‘Where (is) your (sing.) God now?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “The people who hate me, they crush me by means of insulting words. They ask like this: "Where is your God."” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “My bones are painful,
  as my enemies are laugh at me the whole day saying that,
  ‘Where does your God stay?’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Maadui zangu wananidhihaki muda wote,
  wananiuliza wanasema, ‘Mungu wako yuko wapi?’
  Iwapo wanasema kama hivyo,
  mifupa yangu inauma kama inasagika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They make fun of me constantly;
  they continually ask, ‘Why does your god not help you?’
  And when they insult me like that, it is like wounds that I feel even in my bones.” (Source: Translation for Translators)