Language-specific Insights

complete verse (Psalm 89:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:36:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “that his grandchildren will live forever
    and his kingship chair will be established before me like the sun;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “His dynasty will exist for ever,
    and his throne will continue to exist before me like the sun.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Each king of Israel will-come-from his descendants forever/[lit. until whenever].
    His kingdom will-last in my sight the-same-as the duration of sun;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The sons of his sons will rule the land forever,
    and his kingdom will remains to stay like the sun still shines,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “kuwa wa katika uzao wake watakuwamo milele na milele,
    ufalme wake utakuwako muda wote, kama vile jua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I promised that the line of kings descended from him will go on forever;
    it will last as long as the sun shines.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 90:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 90:16:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Your works be shown to your servants,
    your beauty to their children.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Let Your deeds be seen by Your servants
    and may Your glory be seen by their children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Show to us (excl.) your (sing.) servants, and to our (excl.) descendants, your (sing.) awesome/marvelous deeds and your (sing.) being-powerful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You would give us your servants to see the miracles,
    and you show our children your glory.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Sisi ambao watumishi wako tuyaone matendo yako,
    na watoto wetu wauone utukufu wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Enable us to see the great things that you do and enable our descendants to also see your glorious power.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 92:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 92:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “announcing that, ‘Jehovah is righteous;
    He is my Rock, and in Him there is no evil.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD is good,
    and He is my rock,
    there is no injustice in Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “This just shows that the LORD my protector/hiding-place rock (is) righteous;
    there-is-no sin/wickedness at-all in him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “they will say that, ‘The LORD is right by himself,
    he is my mountain that keeps me, there is no sin in him.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Watakuja kutangaza kuwa, ‘BWANA ni mnyofu,
    ni mwamba wangu,
    ndani yake haumo ubaya wowote.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “That shows that Yahweh is just;
    he is like a huge rock under which I am safe/ protected,
    and he never does anything that is wicked/ wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 95:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 95:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “In his hands there is a deep foundation of the earth,
    and the tips of the mountains are his.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He has the deep places of the earth in His hand.
    The mountain peaks are also His.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He owns the depths of the earth and the peaks of the mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He rules the earth with his hand down here,
    and the high mountains are his.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mabonde ya dunia yako katika mikono yake,
    juu ya milima napo ni pake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He rules over the whole earth, from the deepest places/caves to the highest mountains.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 97:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 97:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Rejoice in Jehovah You righteous (ones)
    and praise his holy name.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O righteous people, rejoice in the LORD,
    And praise His holy name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (plur.) who (are) righteous, [you (plur.)] rejoice because of what the LORD has-done for you (plur.).
    Think of his holiness and praise him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You rejoice in the LORD, you people who are good,
    and you praise his holy names.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Enyi wanyofu, furahini katika BWANA,
    na kulishukuru jina lake takatifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You righteous people, rejoice about what Yahweh has done,
    and thank him, our holy God!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 102:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah hear my prayer;
    let my cry requesting for help reach to You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, listen to my prayer.
    Listen to my request for help.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, listen to my prayer.
    Listen to my asking-for help from you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, hear my prayer,
    you let my cry for help, to come to you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Bwana, usikie sala yangu,
    kilio changu kifike kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, listen to what I am praying;
    hear me while I cry out to you!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 103:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “the one who fulfils your desires with good things,
    so that you have new powers like a eagle.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He will satisfy me with all good things
    and my youth will be renewed like the eagle’s.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He gives me good things while I live
    in a way that I become-young and strong like an agila.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “he gives me the good things which I desire,
    so that my youth stay new like an eagle.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ndiye ambaye anakupa vizuri katika maisha wako yote,
    ili katika ujana wako uwe na nguvu kama vile tai.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He gives me good things during my entire life. He makes me feel young and strong like eagles.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 104:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “wine that gladdens the heart of a person,
    oil that makes his face to shine,
    and bread that gives strength.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “[and] wine to make the people glad
    and olive oil to soothe their [facial] skin,
    and bread to strengthen them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “there-is wine that can-make- them -happy,
    there-is oil that causes- their faces -to-shine,
    and there-is bread that can-strengthen them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “he gives wine which makes a person’s heart happy,
    and the oil which a person smears on his face to be smooth,
    and the food that gives him power.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “na divai ya kumfurahisha,
    na mafuta ya kung’arisha mwili wake,
    na vyakula vya kumpa nguvu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “We get grapes to make wine to drink and make us cheerful,
    and we get olives to make olive oil to put on our skin and cause it to shine,
    and we get grain to make bread to give us strength.” (Source: Translation for Translators)