Language-specific Insights

complete verse (Psalm 78:55)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:55:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He chased the races of people in front of them
    and he gave their lands to the Israelites to be theirs;
    He established the tribes of Israel in their houses.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Going before his own people
    he scared off the people of the tribes and nations who were there.
    And He distributed their land to the clans of Israel as their inheritance.
    He also gave their homes to His own people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He drove-out the residents there far-away from his people,
    and he divided/allotted the land among the tribes of Israel so-that they would-possess-(it),
    and there he let- them -settle/dwell.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He chased nations to leave his people,
    he gave his people their land to inherit,
    and he gave the people of Israel to live in their land.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Akayafukuza makabila ambayo yalikuwa mbele yao,
    akawagawia nchi, makabila yote ya Wana israeli,
    nyumba za watu wale akawapa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He expelled the people-groups while his people were advancing;
    he allotted part of the land for each tribe to possess,
    and he gave to the Israeli people the houses of those people who had been expelled.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 80:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “to Ephraim, Benjamin and Manasseh.
    Arose your power;
    come and save us.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “To the clans of Ephraim, Benjamin and Manasseh,
    Show Your power and deliver us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “to the tribe of Efraim, Benjamin, and Manase.
    Show now your power, and come to us (excl.) and save-(us).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “to the clans of Ephraim and of Benjamin and of Manasseh.
    Show your strength.
    come and rescue us.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mbele ya Efraimu, Benjamini na Manase,
    uonyeshe nguvu zako, uje kutuokoa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Show yourself to the people of the tribes of Ephraim and Benjamin and Manasseh!
    Show us that you are powerful and come and rescue us!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 81:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 81:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Those who hate Jehovah would have wrinkled before him,
    and their punishment would have stayed forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Those who are hostile towards me, being afraid,
    will come and fall down before me.
    Their punishment will go on forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Those (who) hate me, will-bow-down to me in fear.
    Their punishment has no end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The people who hated the LORD would hide from his presence,
    and their punishment would remain forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ambao wanamchukia BWANA ingekuwa wangegaagaa mbele yake,
    adhabu yao itakuwako milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Then all those who hate me would cringe before/bow down to me,
    and then I would punish them forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 84:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 84:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Blessed (are those) whom their power is in You,
    their hearts are needing (strongly) to walk in the roads going to Zion.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Blessed are the people to whom You give strength
    and who want to go to Mt. Zion.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Blessed (are) the people who receive strength from you (sing.), who really desired to-visit your (sing.) temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “People are blessed who find their power in you,
    who put their hearts to go to the Mountain of Zion.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wamebarikiwa ambao wanapata nguvu kwako,
    ambao wanatamani kwenda kukuabudu wewe, katika mlima Sayuni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Happy are those who know that you are the one who causes them to be strong,
    those who strongly desire to make the trip/go to Zion Hill.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 86:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will praise you Lord my God, with all my heart;
    I will honor your name forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD my God, I bless You from the bottom of my heart,
    and I will be praising Your name forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Lord my God, I will-praise you (sing.) with my whole heart.
    I will-praise you (sing.) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD my God,
    I will praise you with all of my heart,
    I will glorify your name forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, Mungu wangu,
    nitakusifu wewe na moyo wangu wote,
    nitalitukuza jina lako milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Lord, my God, I will thank you with all my inner being,
    and I will praise you forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 89:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will preach that your love will be established until forever,
    that You established your faithfulness right in heaven.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Your love is everlasting.
    And I know that Your truthfulness stands fast like the sky.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will- surely/[emphasis marker] -tell that your (sing.) love without end (is) firm, and will-continue just-like heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I will preach that, your love remains forever,
    and your faithfulness was put in heaven forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nitawambia, nitasema,
    ‘Neema yako iko milele na milele,
    na kutumainiwa kwako kumejishikilia kama vile mbinguni.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will tell people that you will faithfully love us forever,
    and that your being faithful to do what you have promised is as permanent as the sky.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 89:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:34:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will not break my agreement
    or change what my lips have spoken.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will neither break my covenant.
    nor will I take back the promise I made to him by mouth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will- not -get-rid-of my agreement with him,
    and I will- not -renege/-do-again what I have-promised to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I will not stop my covenant with him,
    or to return back one word which I promised to him.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mimi sitavunja agano langu,
    sitabadirisha neno lolote ambalo niliongea.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will not break the agreement that I made with him;
    I will not change even one word that I spoke to him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 90:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 90:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Satisfy us in the morning with your unending love,
    that we may sing with joy and stay joyous all our days.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Fill us each morning with Your never-ending love.
    May we be able to sing hymns
    and continue to rejoice as long as we live.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Every morning show your (sing.) love to us (excl.) so-that we (excl.) sing for joy and we (excl.) will-be happy throughout our (excl.) whole lives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (sing.) give us your love which remains forever satisfies us in the morning,
    so that we would sing in happiness and in gladness all our days.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Utushibishe kila asubuhi neema yako,
    ili tushangilie na kufurahi katika maisha yetu yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Each morning show us that your faithfully loving us is enough for us
    in order that we may shout joyfully and be happy for the rest of our lives.” (Source: Translation for Translators)