Language-specific Insights

complete verse (Psalm 76:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 76:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Truly, your wrath on people bring you praises
    and the saved ones from your wrath you keep them closer to you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “To the extent men show anger,
    to that extent your name is made great.
    Those who are delivered from battle will celebrate your festival.
    Interlude” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Surely your (sing.) anger against the people gives praise to you (sing.);
    you (sing.) still hold-back/restrain your (sing.) remaining anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Truly, your anger against people bring to you praise,
    and your anger controls people who remain.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kuchukia kwako kwa watu,
    kunaleta sifa kwako,
    maadui wako ambao wamepona kuuawa,
    watakuabudu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When you punish those with whom you are angry, your people will praise you,
    and your enemies who survive/ are not killed will worship you on your festival days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “they did not keep the agreement of God
    and they refused to live in a life of following his law.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They did not fulfill the covenant which they made with Him,
    and they did not obey His law.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They did- not -fulfill their covenant with God;
    they did- not -follow his law(s).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “they did not keep the covenant of God,
    and they refused to live by his Law.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hawakulishika agano ambalo waliagana na Mungu,
    walikataa kufuata sheria zake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They did not do what they had agreed with God that they would do;
    they refused to obey his laws.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:42:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They did not remember his powers,
    the day that He redeemed them from the persecutors,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They forgot His power,
    They also forgot that he had delivered them
    from the hand of the oppressor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They forgot his power which he showed in those times when he saved them from their enemies” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They did not remember his power,
    and the day when he rescued them from the people who mistreated them,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hawakukumbuka nguvu zake kuu,
    na siku ambayo aliwaokoa kwa maadui zao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They forgot about his great power, and they forgot/did not think about the time when he rescued them from their enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 79:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 79:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They gave the corpses of your servants
    to the birds of the sky as food,
    the bodies of your saints to the beasts of the earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They have left the bodies of your people for the vultures to eat.
    They have left the corpses of your servants for the wild animals to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They fed the dead-body/corpses of your (sing.) faithful servants to the birds and cruel animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They left the bodies of your people,
    for the vultures to eat them,
    and wild animals ate your holy people.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wamezitupa maiti za watumishi wako,
    ili wale ndege wa katika anga,
    miili ya watakatifu wako kuwa chakula cha fisi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Instead of burying the corpses of your people whom they killed,
    they allowed vultures and wild animals to eat the flesh of those corpses,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 81:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 81:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Start a song, sing a tambourine
    sing well sounding lyre and harp.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Sing hymns. Beat the drum.
    Play well on the bina and the sarəngi.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] begin to-sing;
    cause- the tambourine -to-make-sound,
    and play the beautiful to-be-listened-to instruments which have strings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You start the song, and shake jingles,
    pluck the harps to be sweet.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Anzisheni wimbo, pigeni ngoma,
    pigeni malimba vizuri, na vinubi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Start playing the music, and beat the tambourines,
    and play nice music on the harps and lyres/ other stringed Instruments.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 83:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Who were destroyed at Endor
    and became like garbage.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They were destroyed at Endor
    and they became fertilizer for the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They died at Endor and their dead-bodies/corpses rotted/decomposed and became fertilizer for the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “who died in the town of Endor,
    and their bodies were rotten on the ground.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “ambao uliwangamiza katika Endori,
    maiti zao zikawa samadi katika nchi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You destroyed them at Endor town, and their corpses lay on the ground and decayed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 85:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Surely Jehovah will give what is good,
    and our country will give its yields.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “What[ever] is good — that the LORD will give,
    and our land will give its harvest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Surely what (is) good will-be-given to us (incl.) by the LORD,
    and our (incl.) land will-produce-a-harvest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Truly the LORD, will give us good things,
    and our land will ripen.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kweli, BWANA atatupa vizuri,
    nchi yetu itakuwa na mavuno mengi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yes, Yahweh will do good things for us, and there will be great harvests in our land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 88:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 88:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Your wrath is heavily pressing me,
    you have threatened me a lot with all your waves.
    Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You have put your anger upon me,
    and all Your waves have come to cover me.
    Interlude” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Your (sing.) anger against me (is) very-severe/[emphasis marker];
    it (is) as-if waves that are-striking/hitting me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Your anger swallows me,
    you gave very strong water to swallow me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hasira yako imenigandamiza,
    umenikandamiza na mawimbi yako yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “It seems like you are very angry with me, and it is as though you have crushed me like ocean waves crash down on people.
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)