Language-specific Insights

complete verse (Psalm 90:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 90:17:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “May the kindness of the Lord our God be on us;
    establish for us the work of our hands;
    yes, establish the work of our hands.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “LORD, our God, may we have Your blessing,
    may we succeed in all the work we have done.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Lord our (excl.) God, may-it-be that you (sing.) bless us (excl.) and give (us) victory in all that we (excl.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Would our Lord God gives to us his blessing,
    would he make the works of our hands to be good,
    Yes truly, would he make the works of our hands to be good.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Neema ya Bwana Mungu wetu iwe juu yetu,
    uzibariki kazi za mikono yetu,
    matendo ya mikono yetu uyafanye kuwa mema.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Lord, our God, give us your blessings and enable us to be successful;
    yes, cause us to be successful in everything that we do!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 91:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 91:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For he will command his angels about you,
    that they defend you carefully on all your paths;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “No matter where you go,
    God will order His angels to protect you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For God will-command his angels to-watch you (sing.) everywhere you (sing.) go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “For God will give his angels to take care of you,
    to watch you in all ways that you are going,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana anawatuma malaika zake,
    wakulinde katika njia yako yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “because Yahweh will command his angels to protect you wherever you go.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 94:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They say, ‘Jehovah is not seeing;
    the God of Jacob does not care.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They say, "The LORD does not see us.
    The God of Jacob does not care about us."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They say, ‘The LORD can- not -see what we (incl.) are-doing;
    the God of Jacob pays- no -attention.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They speak that, ‘The LORD does not curse us.
    The God of people of Jacob does not care about bout this matter.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Tena wanasema, ‘BWANA hayaoni,
    Mungu wa Yakobo haelewi.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Those wicked people say, ‘Yahweh does not see anything;
    so the God whom those Israelis worship does not see the evil things that we do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 96:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 96:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For all the gods of the people of other races are idols,
    but Jehovah created the heavenly nations.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The gods of the nations are mere idols,
    but the LORD created the heavens.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “for all the gods of other nations were- just -made by them in-order-that they will-worship (them),
    but the LORD is-the-one (who) made the heavens.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The gods of other people are nothing but just lies,
    but instead, the LORD created heaven.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Miungu ya makabila mengine, ni ya bure,
    lakini BWANA aliumba mbingu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “because all the gods that other people-groups worship are only idols,
    but Yahweh is truly great; he created the skies!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 99:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 99:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let the people praise your great and very dangerous name,
    He is holy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May they praise your great and awesome name!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The people will-praise him because he (is) powerful and honorable.
    He (is) holy!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (sing.) let them praise your powerful and glorious names,
    because you (sing.) is holy.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wote walisifu jina lake kuu, la kuogopwa,
    yeye ni Mtakatifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “So they should praise him because he is very great/powerful;
    and he is holy!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 102:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You will wake up and do Zion mercy
    for it is time that you show your kindness on her;
    an appointed time has arrived.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Take steps! Have mercy on Zion!
    The time has come to show pity on Zion.
    This is just the right time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) (are) ready now to have-compassion/mercy on Zion,
    because for the right/exact time has-arrived that you (sing.) will-show your (sing.) goodness to her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You wake up, and be merciful to the people of Zion,
    for the day reaches when you are going to help them,
    the day comes.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wewe mwenyewe utainuka,
    na kuuhurumia mji wa katika Sayuni,
    kwa maana ni wakati wa kuuonea huruma,
    muda ambao umepangwa, umefika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You will arise and be merciful to the people of Jerusalem;
    it is now time for you to do that;
    this is the time for you to be kind to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 103:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:17:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But from everlasting to everlasting
    the love of Jehovah is with those who fear him,
    and his righteousness is with the children of their children;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD’s compassion, however,
    always remains with those who fear Him.
    He will always be favorably disposed
    towards their children and grandchildren.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But the love of the LORD (is) without end to those (who) respect him, to those (who) obey/follow his agreement, and to those (who) remember to fulfill his commands.
    And his righteous doing will-continue to their descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “But instead, the love of the LORD remains forever
    among the people who fear him,
    and his goodness remains with the children of their children forever,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini neema ni ya Bwana ya milele na milele,
    kwa wote ambao wanamtii,
    na upole wake upo kwa vizazi vyote,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But Yahweh will faithfully keep loving forever all those who revere him.
    He will act fairly to our children and to their children;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 104:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:27:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “All these look to You
    that you give them their food in the right time.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Thinking that You give them food to eat at just the right time,
    all of them are looking for Your way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “All living creatures trust in you (sing.) for their food in the times they need (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “All of them are searching for you,
    so that you give them their food at the time that they need.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Vyote vinakutazama mwenyewe,
    ili uvipatie vyakula wakati vinaumwa na njaa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “All of those creatures depend on you to give them the food that they need.” (Source: Translation for Translators)