Language-specific Insights

complete verse (Psalm 92:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 92:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But You Jehovah, you are exalted forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, You are the Most High forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But you (sing.), LORD, are above all without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, but you are glorified forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini wewe ee BWANA,
    ni mkuu milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But Yahweh, you will be exalted/be honored/ rule forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 94:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:20:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Can an evil kingship chair be able to agree with you
    that brings afflictions because of its laws?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “What! Can wicked rulers agree with You?
    While applying their law, they plot to kill” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “(It) is- not -permitted that you (sing.) (are) allies of the wicked judges, who do evil by-means-of the laws/commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Would the bad king stay with you,
    who bring suffering in his law?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Watawala wabaya, huwezi kushirikiana nao,
    ambao wanaweka sheria ya kuharibu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You have nothing to do with wicked judges, who establish laws that allow people to do what is not legal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 97:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 97:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Mountains melt like wax before Jehovah,
    before the Lord of the whole earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Before the LORD,
    before the Lord of the entire earth,
    the mountains melt like wax.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The mountains/hills melt like a candle in the presence of the LORD, the Lord who rules the whole/entire world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The mountains melt like wax
    in the presence of the LORD of all the earth.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Milima inayeyuka kama vile nta mbele ya BWANA,
    mbele ya Bwana wa dunia yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The mountains/hills melt like wax in front of Yahweh,
    the one who is the Lord, who rules over all the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 101:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 101:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will follow the righteous path;
    so when will you come to me?
    I will walk in my house
    with a guiltless heart.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “My behavior will be faultless
    when will You come to me?
    I will lead a holy life in Your house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will-live without blame.
    When will- you (sing.) -come-near to me?
    I will-live without blame in my house,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I will keep my life to follow the right matter.
    When will you come to me?
    I will stay in my house,
    with a heart that is holy.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nitajitahidi kutembea katika njia bila kadoa kokoote,
    je, utakuja kwangu lini?
    Nitakaa katika nyumba yangu,
    na moyo mweupe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I promise that while I rule people,
    I will behave in such a way that no one will be able to criticize me.
    Yahweh, when will you come to help me?/I need you to come to help me.
    I will do things that are right.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 102:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:26:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “These will end, but you will be there;
    they will end like a garment.
    You will change them like a garment
    and they will be thrown away.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They will all disappear,
    but You will live forever,
    They will all wear out like clothes,
    You will change them like clothes
    and they will disappear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “These will-be-no-more, but you (sing.) still will-continue.
    They will- all -wear-out/rotten like a garments.
    And like clothes/garments you (sing.) will-change them and they will-be-no-more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They will disappear, but you will remain forever,
    they will be finished just like clothes.
    You will change them like clothes,
    so that they will disappear forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hivyo vitakuja kwisha, lakini wewe uko siku zote,
    vyote vitakuja kuchakaa kama vile nguo.
    Utakuja kuvibadirisha kama vile nguo,
    navyo vitakuja kwisha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The earth and the heavens/sky will disappear, but you will remain.
    They will wear out like clothes wear out.
    You will get rid of them like people get rid of old clothes,
    and they will no longer exist,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 104:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You sank down mountains,
    they descended to the valleys
    to the place where you prepared for them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “And they flowed through the mountains and valleys
    to the place You had made for them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “And they flowed to the mountains and to the valleys,
    and to other places that you (sing.) prepared for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “they came and flowed down the mountains
    flowed to the valleys,
    to go to the place where you built for them.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Yakashuka kutoka katika milima,
    yakafika katika mabonde,
    yakaenda mahali ambapo uliyawekea.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Mountains rose up from the water, and the valleys sank down
    to the levels that you had determined for them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 105:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Remember the wonders that He did,
    his miracles and the judgments that he gave,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O children of His servant Abraham,
    O chosen descendants of Jacob,
    remember the wonders He has done,
    remember His amazing works and His judgments.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (plur.) who (are) chosen of God and descendants of Abraham the servant of God, and also the descendants of Jacob,
    [you (plur.)] remember his marvelous/amazing deeds, his miracles, and his judgments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (plur.) remember his miracles he performed,
    matters that amazed people
    and the matters which he judged.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Muwe mnakumbuka matendo yake matukufu,
    miujiza na hukumu yake ambayo alisema,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You people who are descendants of God’s servant Abraham,
    you descendants of Jacob, the man God chose,
    think about all the wonderful things that he has done:
    He performed miracles, and he punished all our enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 105:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:37:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah brought out Israel, taking with them more silver and gold,
    and among their tribes there is no one who was weary.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He brought the Israelites out of Egypt with gold and silver.
    None of their clans even staggered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Then he brought- the Israelites -out from Egipto unharmed,
    and they also brought silver and gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He migrated the people of Israel,
    they caried silver and gold,
    and in the middle of their clans, all the people were strong.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Akawatoa waisraeli katika nchi hiyo,
    wakati wako na fedha na dhahabu,
    hakuwapo hata mmoja mdhaifu au aliyeumia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Then he brought the Israeli people out from Egypt;
    they were carrying loads of jewelry made of silver and gold that the women of Egypt had given to them.
    No one was left behind because of being sick.” (Source: Translation for Translators)