Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Remember the wonders that He did,
  his miracles and the judgments that he gave,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O children of His servant Abraham,
  O chosen descendants of Jacob,
  remember the wonders He has done,
  remember His amazing works and His judgments.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (plur.) who (are) chosen of God and descendants of Abraham the servant of God, and also the descendants of Jacob,
  [you (plur.)] remember his marvelous/amazing deeds, his miracles, and his judgments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) remember his miracles he performed,
  matters that amazed people
  and the matters which he judged.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Muwe mnakumbuka matendo yake matukufu,
  miujiza na hukumu yake ambayo alisema,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You people who are descendants of God’s servant Abraham,
  you descendants of Jacob, the man God chose,
  think about all the wonderful things that he has done:
  He performed miracles, and he punished all our enemies.” (Source: Translation for Translators)