Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:20:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Can an evil kingship chair be able to agree with you
that brings afflictions because of its laws?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“What! Can wicked rulers agree with You?
While applying their law, they plot to kill” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“(It) is- not -permitted that you (sing.) (are) allies of the wicked judges, who do evil by-means-of the laws/commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“Would the bad king stay with you,
who bring suffering in his law?” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Watawala wabaya, huwezi kushirikiana nao,
ambao wanaweka sheria ya kuharibu.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“You have nothing to do with wicked judges, who establish laws that allow people to do what is not legal.” (Source: Translation for Translators)
